Disclaimer: You are using Google Translate. The ICESCO is not responsible for the accuracy of the information in the translated language .

your opinion

User Feedback

Overall, how satisfied are you about the website?

    Extremely Dissatisfied Extremely Satisfied
    Home/What we do/Areas of expertise

    Translation and Publishing Center

    To transform ICESCO into a global hub for translation, publishing and knowledge transfer.

    Activities and Events

    02 July 2025

    The International Symposium
    Translation and Security...

    Translation and Publishing Center

    The Islamic World Educational, Scientific, and Cultural Organization (ICESCO) and Naif Arab University for Security Sciences (NAUSS) announce the organization of an in...

    read more

    The creation of the Center of Translation and Publishing at the Islamic World Educational, Scientific, and Cultural Organization (ICESCO) marks the culmination of the Organization’s ongoing efforts in the fields of translation and publishing. The Center aims to expand and enhance translation and publishing activities, aligning them with modern developments and the needs of ICESCO Member States.

    ICESCO’s Center of Translation and Publishing stands as a practical model for fostering linguistic and cultural diversity. It facilitates the exchange of ideas and knowledge among the Member States and across the globe. By adopting modern translation and publishing methodologies, the Center seeks to create new spaces for creative and intellectual collaboration, with a particular focus on works that promote education, innovation, and cultural development.

    Vision
    To transform ICESCO into a global hub for translation, publishing and knowledge transfer.
    Mission
    Facilitating dialogue and interaction among peoples through translation and publishing to promote shared human values, preserve the cultural and civilizational identity, achieve mutual understanding, and contribute to the development of the Member States’ societies.

    Values

    Quality

    Upholding the highest standards of quality in accordance with ISO 9001, ISO 17100, and ISO 18587 to guarantee good governance, accuracy, and credibility of the translated and published contents.

    Professionalism

    Upholding team spirit, meeting deadlines, and maintaining high levels of confidentiality, integrity, precision, and responsibility to earn the trust of beneficiaries.

    Coexistence

    Respecting and appreciating cultural and linguistic diversity, to cultivate mutual understanding among diverse cultures.

    Innovation

    Employing cutting-edge technologies and best practices to provide innovative and value-added services that support the achievement of ICESCO's vision.

    Cooperation

    Building strategic partnerships with the Organization’s sectors and departments, as well as relevant regional and international bodies, to exchange knowledge and enhance resources.

    Sustainability

    Upholding sustainable practices in all aspects of work to achieve sustainable development at local and international levels.

    Objectives
    1

    Contributing to the fulfillment of ICESCO’s global vision and mission through translation and publishing.

    2

    Promoting intercultural and inter-civilizational dialogue through translation and publishing.

    3

    Preserving the heritage of the Member States by re-translating and publishing reference books whose original versions have been lost, to ensure their conservation and accessibility for future generations.

    4

    Enriching the scientific and cultural content of ICESCO library through purchasing publications and manuscripts, providing information references, and publishing scientific and specialized works in the Organization’s fields of action.

    5

    Promoting cooperation and harnessing synergies through communication with regional and international translation centers, libraries, and publishing houses to exchange experiences and build partnerships in the field of translation and publishing.

    6

    Contributing to the training and capacity-building of translators through providing training activities, organizing professional and academic conferences, forums, seminars, and workshops.

    7

    Representing ICESCO in conferences, events, and meetings related to the Center’s mandate.

    Center Divisions

    The Translation Division

    The Translation Division plays a key role in advancing cultural and scientific exchange and promoting civilizational dialogue. It offers a wide range of specialized services that cater for the needs of the Organization’s sectors and centers, contribute to ICESCO’s regional and international outreach, and reinforce the role of translation as a bridge for intercultural communication and a wellspring of human knowledge enrichment.

    Services of the Translation Division

    Translation
    Translating books, official correspondence, executive reports, and technical documents related to conferences and events.
    Translation Database Management
    Creating translation databases, including translation memories, specialized glossaries, and terminology management.
    Interpretation
    Providing interpretation during bilateral meetings, lectures, seminars, and conferences.
    Translator Training
    Organizing specialized training courses and workshops to train translators within and outside the Organization in various specialties.
    Linguistic Review
    Providing proofreading and linguistic quality assurance services to ensure high quality of translation and publishing outputs.
    Event Organization
    Organizing cultural and scientific events to enhance the role of translation in cross-cultural communication, civilizational dialogue, and educational exchange.

    Quality Assurance Policies at the Translation Division

    Commitment to international quality standards
    Our team is dedicated to providing translation services in accordance with ISO 17100 and ISO 18587 standards, which define the requirements for ensuring the quality of translation services. All processes are regularly updated and reviewed to maintain full compliance with these standards.
    Quality assurance measures
    Quality assurance involves multiple stages of editing, proofreading, and reviewing by qualified language experts. Completed translations undergo a comprehensive review before delivery to ensure their linguistic accuracy, quality, and alignment with the target audience's requirements.
    Professionalism and translator competency
    The Center offers continuous training programs to its staff to refine their professional skills, build their academic and professional capacities, and ensure they keep abreast of the latest developments in the translation field.
    Use of advanced translation technologies
    The Center employs state-of-the-art software, tools, and technologies to facilitate translation processes and management. These include ensuring rapid completion, terminological and stylistic consistency, as well as creating databases, translation memories, glossaries, and specialized dictionaries.
    Confidentiality and data security
    The Center adheres to national and international legislation on data protection and confidentiality. Documents are handled securely to ensure privacy and prevent breaches through safe electronic transfer and storage methods. All staff and contractors are committed to maintaining the confidentiality of documents and information accessed as part of their assigned duties.
    Continuous improvement and innovation
    The Center is committed to continuously improving its operations, services, and working methods through periodic reviews, partner feedback, and performance assessment. This enables the identification of areas requiring improvement and the implementation of effective action plans for development and adaptation.
    Risk management
    The Center adopts a proactive approach to identifying risks that may impact the quality of translation projects, such as lack of resource, technical issues, or linguistic challenges. Risk management measures and contingency plans are developed for high-risk projects.
    Ethical and cultural considerations
    The Center accords due attention to cultural and religious nuances, avoids ideological bias, and ensures that translations are appropriate for the target audience.
    Responsibility and transparency
    The Center adheres to principles of responsibility and transparency by providing faithful translations of source texts, respecting project requirements, and meeting delivery deadlines.

    Publishing and Library Division

    The Publishing and Library Division serves as a central platform for disseminating knowledge and enhancing scientific output by combining traditional publishing services with innovative library solutions to meet the needs of researchers and academic institutions. The Division aims to support culture, intellectual development, and creativity through comprehensive services and strategic partnerships.

    Services of the Publishing and Library Division

    Providing books and information resources
    Offering authored and translated books, as well as databases through an online store and accessible dissemination channels, ensuring easy access for the public.
    Preserving scientific output
    Archiving the Organization’s scientific publications and ensuring their availability in print and electronically.
    Indexing and cataloging information resources
    Indexing and cataloging information sources using the latest methods to facilitate research and enhance usability.
    Enlisting the expertise of scholars and peer reviewers
    Inviting scholars and specialists to author peer-reviewed publications in the Organization's areas of expertise.
    Building scientific partnerships
    Building strategic partnerships with academic institutions, research centers, and publishing houses at regional and international levels to promote collaboration and exchange of expertise.
    Library services
    Providing comprehensive library services to researchers and library visitors.
    Guidance and consultation
    Offering specialized consultation in translation and publishing to ensure high-quality outputs.
    Event organization
    Organizing and participating in book fairs, and relevant regional and international events.

    Design and Printing Division

    The Design and Printing Division is one of the core divisions of the Translation and Publishing Center, playing a pivotal role in transforming translated and authored content into fully integrated and visually appealing materials, whether in print or digital formats. The Division aims to deliver innovative and professional designs that adhere to global publishing and visual communication standards.

    Division Units

    Graphic Design Unit
    Supervises the design and preparation of visual materials for various publications, including books, magazines, reports, and promotional materials, with a focus on developing visual identities and creative designs for the Organization’s projects.
    Printing Unit
    Oversees printing operations and coordinates with different departments to ensure the production of high-quality materials, while keeping up with and applying the latest printing technologies to achieve the highest levels of precision and excellence.

    Services of the Design and Printing Division

    The Design and Printing Division provides a wide range of services to ensure the production of high-quality visual content that aligns with international publishing and design standards. These include:

    Graphic Design Services

    Developing the Organization’s Visual Identity
    - Creating and updating the Organization’s visual identity guidelines.
    - Designing core identity elements (logos, color schemes, typography).
    - Developing institutional templates and models.
    - Designing various applications of the visual identity.
    - Ensuring consistency across all platforms and materials.
    Print Design
    - Designing scientific and cultural books and journals.
    - Preparing annual and periodic reports.
    - Designing brochures and flyers.
    - Producing awareness booklets and pamphlets.
    - Designing educational and training materials.
    Digital and Interactive Design
    - Preparing designs for digital platforms.
    - Producing visual content for multimedia applications.

    Printing and Production Services

    Supervising printing operations and coordinating with service providers to ensure the highest quality standards.
    Selecting appropriate materials that match the nature of the printed publications.
    Ensuring consistency between the design and the authored or translated content.
    Executing printing processes using the latest technologies, such as digital printing.

    Enhancing Print Quality and Production Standards

    Implementing the latest printing techniques and ensuring continuous quality control.
    Reviewing test prints before final production to ensure they meet required standards.
    Ensuring color accuracy and visual consistency across all printed editions.

    Quality Policies in the Design and Printing Division

    The Design and Printing Division adopts an integrated quality management system based on international standards, ensuring excellence and precision in all stages of work. The key policies include:

    Commitment to Global Quality Standards
    The Design and Printing Division applies international quality standards in all its operations by adopting:
    - ISO 9001 for Quality Management Systems, ensuring that processes follow an integrated institutional methodology covering planning, execution, monitoring, and continuous improvement.
    - ISO 15930 for print-ready file preparation (PDF/X), ensuring compliance with technical requirements for professional printing.
    - ISO 12647 for color control and printing processes, guaranteeing color accuracy and consistency between digital and printed versions.
    The Division regularly reviews and updates procedures to comply with the latest versions of these standards, utilizing color calibration devices and advanced color management systems to achieve high levels of precision and consistency.
    Quality Control Procedures
    All design and printing processes undergo a rigorous quality control system, including:
    - Reviewing designs and verifying color accuracy and visual elements harmony, in accordance with ISO 12647 Standard for precise color performance.
    - Examining preliminary test prints using Proofing Machines calibrated to ISO 12647-7 before final printing.
    - Capitalizing on automated quality control systems to ensure print materials are free from defects and match approved digital models.
    - Documenting quality check results and conducting regular reviews to identify improvement opportunities in line with ISO 9001 requirements.
    Professionalism and Team Efficiency
    The Division accords great attention to building the capacities of its designers and printing technicians through continuous training programs in the latest design, production, and printing technologies. This ensures that the teams stay updated with industry advancements and produce highly creative and distinctive work.
    Using the Latest Design and Printing Technologies
    The Division uses the latest graphic design and production software, in addition to up-to-date printing techniques.
    Moreover, the Division has invested in acquiring advanced technologies to ensure production quality, including:
    - Specialized graphic design and production software compliant with ISO 15930 for print-ready file preparation.
    - Color management systems aligned with ISO 12647 to ensure color accuracy and consistency throughout production.
    - Advanced digital printing technologies enabling precise color calibration and configuration as per ISO 12647-2.
    - State-of-the-art color measurement and analysis tools to ensure that final outputs match digital files.
    Confidentiality and Data Security
    The Division is committed to protecting copyrights and data privacy by implementing strict data protection policies, utilizing secure storage systems, and ensuring the confidentiality of all projects and designs. Additionally, all Division staff pledge to uphold information security and refrain from sharing any data with unauthorized parties.
    Continuous Improvement and Innovation
    The Division follows a continuous improvement methodology based on ISO 9001 requirements, including:
    - Conducting regular reviews of production quality and operational processes to identify areas for enhancement.
    - Analyzing stakeholder feedback to enhance the quality of services.
    - Developing Key Performance Indicators (KPIs) to measure adherence to quality standards and pinpoint areas for improvement.
    - Continuously training human resources in the latest design and printing techniques aligned with international standards.
    - Conducting regular benchmarks to ensure that outputs meet required ISO 15930 and ISO 12647 specifications.
    Risk Management
    The Division follows a proactive approach to identifying potential risks that may affect design quality or printing operations, such as color mismatches, technical failures, or supply chain delays. As such, it develops alternative plans to mitigate any challenges that may hinder a smooth workflow. Moreover, by investing in modern equipment such as Roll-up Printers and Laser Cutting Machines, the Division minimizes production errors and ensures seamless and efficient workflow.
    Cultural Considerations and Visual Identity
    The Division ensures that cultural sensitivities and appropriate visual elements are taken into consideration during design, focusing on strengthening institutional identity across all publications. Additionally, modern printing and cutting technologies are employed to create products tailored to various cultural contexts, ensuring visually appropriate and meticulously crafted content.
    Responsibility and Transparency
    The Division upholds the principles of responsibility and transparency by delivering high-quality designs that meet specified requirements, adhering to strict delivery schedules, and maintaining the highest quality standards in all projects. Furthermore, the use of cutting-edge technologies, such as Roll-up Printers and Laser Cutting Machines, helps the Division achieve its objectives by providing precise and high-quality solutions in design and printing.

    Team Members

    Dr. Ahmed Albanyan

    Director of the Center of Translation and Publishing

    Mr. Smail Ajbaili

    Head of the Translation Division

    Dr. Mohamed Elaanzi

    Head of the Publishing and Library Division

    Mrs. Nezha Ringa

    Head of the Design and Printing Division

    Ms. Doha Bensaid

    Coordinator of the Center of Translation and Publishing

    Ms. Nada Touati

    Coordinator of the Center of Translation and Publishing

    Ms. Radia Ben Abbou

    Translator

    Mr. Mohamed Elaimari

    Translator

    Mr. Taoufik Bnibourk

    Translator

    Ms. Noura Sedrati

    Translator

    Ms. Imane Daoudi

    Translator

    Mr. Taha Drissi Semlali

    Translator

    Ms. Nouhaila Klia

    Translator

    Ms. Manal Yassine

    Translator

    Mr. Mustapha Echatir

    Translator

    Mr. Abdellah Nid-Idar

    Translator

    Mr. Ali Abtal

    Graphic designer

    Mrs. Lina Faria

    Graphic designer

    Mrs. Hachmia Baqilane

    Graphic designer

    Mrs. Hayat Ziati

    Graphic designer

    Mrs. Salma Talbi

    Graphic designer

    Mr. Mouad Ouhamou

    Graphic designer

    Mrs. Souad Elbouihi

    Graphic designer

    Mr. Yassine Laabid

    Graphic designer

    Mr. Hamad Lahdiri

    Specialized Technician

    Mr. EL Mokhtar Byaz

    Specialized Technician

    Mr. Cherif Sbiyou

    Specialized Technician

    Mr. Mustapha Errouhi

    Specialized Technician

    Mr. Mustapha Rafi

    Specialized Technician

    Mr. Youssef Hardaf

    Specialized Technician

    Mr. Mouad Guedira

    Specialized Technician

    Publications

    Quality Manual
    Publishing Guide
    Translation and Publishing Center Action Plan 2024 - 2025

    News

    31 January 2025

    ICESCO and NAUSS Call on Experts to Join a Symposium on Translat...

    The Islamic World Educational, Scientific, and Cultural Organization (ICESCO) invites all researchers and specialists to contribute research papers on one of the topics of the international symposium, “Translation and Security: The Role of Translation in Enhancing National and International Security,” to be held by ICESCO at its headquarters in Rabat from July 2 to 3, […]

    read more

    30 September 2024

    International Translation Day: ICESCO Commends Translators’ Ro...

    The world celebrates International Translation Day every year on 30 September following the United Nations’ decision to mark the occasion through Resolution No. 28871, issued on 24 May 2017, in response to the request of the International Federation of Translators, which has celebrated the day since 1991. The Islamic World Educational, Scientific and Cultural Organization […]

    read more

    Quick links

    View details
    Publications
    Publications
    View details
    Digital portal
    Digital portal
    View details
    Events
    Events
    View details
    Press
    Press
    View details
    Donate
    Donate
    View details
    Get engaged
    Get engaged

    Fortifying Systems,

    Reshaping Minds

    discover icesco
    ICESCO AI

    ask us

    ANYTHING ABOUT ICESCO !

    As part of its ongoing digital transformation efforts, ICESCO is happy to announce the launch of an unprecendented open-AI API to provide you with a unique digital experience.
    Get to know me !