بمناسبة اليوم العالمي للترجمة، الذي يتزامن مع الثلاثين من سبتمبر كل عام، تؤكد منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو) أن الترجمة تتجاوز كونها عملية لنقل الكلمات بين اللغات، لتشكل أحد أهم جسور التواصل بين الشعوب والثقافات، ووسيلة لنقل المعارف، وتعزيز الحوار الحضاري، وصون التنوع الثقافي واللغوي، وبناء مجتمعات أكثر قدرة على التفاهم والتعاون والإبداع.
وفي هذا السياق، تشير الإيسيسكو إلى أن احتفاء هذا العام الذي يأتي تحت شعار “التنوع اللغوي والحقوق اللغوية: قوة أن تكون مفهوماً” يبرز دور الترجمة التحريرية والشفوية والعمل المصطلحي في ضمان المشاركة المتكافئة في التعليم والثقافة والعلوم والحياة العامة.
وتشدد الإيسيسكو على أن حماية اللغات مسؤولية مشتركة، تستلزم توسيع حركة الترجمة ودعم إنتاج المحتوى بلغات متعددة، مع إيلاء اهتمام خاص للغات ذات الموارد الرقمية المحدودة، بما يتيح لمجتمعاتها الإسهام في إنتاج المعرفة.
وفي ظل التحولات التي يحدثها الذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية والنماذج اللغوية، تدعو المنظمة إلى مقاربة إنسانية مسؤولة تجعل التكنولوجيا داعمة للخبرة البشرية، لا بديلا عنها بحيث تكون ضامنة للدقة والسياقات الثقافية والخصوصيات اللغوية.
كما تحث الإيسيسكو بهذه المناسبة، على الاستثمار في تأهيل جيل جديد من المترجمين والمتخصصين في اللغات والمصطلحات، يجمع بين الكفاءة اللغوية والثقافية والمعرفة المتخصصة والاستخدام الواعي للتكنولوجيا. وتدعو إلى توسيع التعاون بين الجامعات ومراكز البحث ومؤسسات الترجمة والنشر والقطاع التكنولوجي، لتطوير المعاجم والمدونات اللغوية والمنصات الرقمية.
وفي هذا الصدد، تولي الإيسيسكو أهمية خاصة لتعزيز حضور العربية ولغات العالم الإسلامي في المعرفة العالمية والفضاء الرقمي، وتشجيع الترجمة منها وإليها، باعتبارها مدخلا للتفاعل الحضاري والابتكار والتنمية. كما تبرز دور الترجمة في الدبلوماسية الثقافية، وإتاحة آداب الشعوب وأفكارها بما يتجاوز الصور النمطية.
وتجدد الإيسيسكو تقديرها لجهود المترجمين واللغويين والمصطلحيين والباحثين والمؤسسات العاملة في هذا المجال، وتدعو المجتمع الدولي إلى دعم تقنيات لغوية أكثر إنصافا وشمولا، انطلاقا من قيمة كل لغة وإسهام كل ثقافة وحق كل إنسان في أن يُسمَع ويُفهَم.
