التصنيف: الرئيسة|المستجدات

قدم المشاركون في الندوة الدولية «الترجمة والأمن: دور الترجمة في تعزيز الأمن الوطني والدولي»، التي انعقدت بمقر منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو)، يومي 2–3 يوليو 2025، بشراكة مع جامعة نايف العربية للعلوم الأمنية، عشر توصيات رئيسية كانت نتاجا لخمس جلسات رئيسية وورشة تدريبية متخصصة، عرض خلالها 24 باحثا من 13 دولة أوراقا علمية طُرحت للنقاش والتداول حول أفضل الممارسات والآليات المتعلقة بالترجمة في المجال الأمني.

وتندرج التوصيات ضمن المحاور الخمسة للندوة، كان أولها محور “الترجمة في الأزمات وتعزيز الأمن الوطني والدولي”، حيث أوصى المشاركون بضرورة تأسيس مراكز وطنية متخصصة في الترجمة الأمنية تتبع للجهات المعنية بالشأن الأمني، وتُعنى بتوحيد المفاهيم والمصطلحات الأمنية الدقيقة، وتوفير كوادر بشرية مؤهلة ومدربة لتلبية الاحتياجات المتزايدة في هذا القطاع، إضافة إلى التأكيد على الدور الاستباقي للترجمة في رصد وتحليل الخطابات المتطرفة بمختلف اللغات.

أما المحور الثاني فقد خُصص لنقاش “الشراكات الاستراتيجية بين المؤسسات الأمنية والمترجمين”، حيث تم التأكيد في التوصيات على أهمية إرساء لجان تنسيقية دائمة بين الهيئات الأمنية ومراكز الترجمة، تعمل على تطوير السياسات اللغوية ذات الصلة، وتبادل الخبرات، كما تمت التوصية بأهمية إشراك المترجمين ضمن فرق إدارة الأزمات والتعامل مع الكوارث، مع توفير تدريب متعدد التخصصات لهم يتضمن الجوانب اللغوية والتقنية والسيناريوهات الطارئة.

وفي محور “التحديات اللغوية والثقافية في الترجمة الأمنية”، دعت التوصيات إلى تطوير معاجم ومعايير ترجمة تأخذ بعين الاعتبار الفروقات الثقافية والسياسية عند التعامل مع النصوص الأمنية، خاصة في السياقات الحساسة، وضرورة تقديم برامج تدريبية ثقافية وأخلاقية للمترجمين الأمنيين، لتعزيز وعيهم بالسياقات المحلية والعابرة للحدود، وضمان حس أمني مرتفع خلال أداء مهامهم.

وناقش المحور الرابع موضوع ” التحول الرقمي وأثره على الترجمة الأمنية”، إذ جرى التأكيد على أهمية اعتماد نماذج هجينة تمزج بين الترجمة الآلية العصبية (NMT) والمراجعة البشرية، مع التركيز على تطوير قواعد بيانات متخصصة وآمنة لتدريب الأنظمة الذكية في المجال الأمني، كما دعا الخبراء إلى تعزيز استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي في بيئات غير متصلة بالإنترنت، من خلال تصميم تطبيقات ترجمة متنقلة وآمنة يمكن استخدامها في المناطق التي تفتقر إلى البنية التحتية التكنولوجية.

وتناول المحور الأخير العلاقة بين “الترجمة والأمن السيبراني”، حيث تمت التوصية بضرورة إنشاء قواميس ومصطلحات متخصصة في مجال الأمن السيبراني، تتم صياغتها من خلال تعاون بين خبراء لغويين وتقنيين، لضمان دقة المصطلحات وتجانسها في بيئة رقمية سريعة التغير، مع الدعوة إلى دمج الترجمة ضمن السياسات الوطنية للأمن السيبراني.

وتعتبر هذه الندوة انطلاقة نوعية نحو مأسسة الترجمة الأمنية كأحد أعمدة الأمن الشامل في العالمين العربي والإسلامي، ومجالا استراتيجيا يتطلب مزيدا من التعاون بين المؤسسات التربوية والأمنية، على المستويين البحثي والتطبيقي، لتعزيز قدرات الدول في مواجهة التهديدات المتعددة الأبعاد.

اختتمت يوم السبت 5 يوليو 2025، بمقر منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو) في الرباط، أعمال الورشة الإقليمية حول “دور هيئات الجمارك في مكافحة الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية”، التي نظمتها الإيسيسكو على مدى خمسة أيام، بالتعاون مع مكتبة قطر الوطنية، والهيئة العامة للجمارك بدولة قطر، وإدارة الجمارك والضرائب غير المباشرة بالمملكة المغربية.

وتُوجت الورشة بجلسة عمل خُصصت لعرض منهجية “الورقة البيضاء”، التي تهدف إلى تعزيز التنسيق بين الهيئات الجمركية، وبناء شراكات فعالة للتصدي لشبكات تهريب الممتلكات الثقافية، وتطوير قواعد بيانات مشتركة، وتحسين آليات توثيق وتخزين الممتلكات الثقافية المصادرة، بما يسهم في رفع كفاءة العمل الجمركي والتعاون الإقليمي والدولي.

وفي الجلسة الختامية، قدم السيد محمد الهادي السهيلي، مدير إدارة الشؤون القانونية والمعايير الدولية في الإيسيسكو، التوصيات والمخرجات النهائية للورشة، التي دعت إلى تعزيز التعاون والتكامل بين هيئات الجمارك، وأجهزة إنفاذ القانون، والمتاحف، والمنظمات الثقافية في دول العالم الإسلامي، من أجل حماية التراث الثقافي من الاتجار غير المشروع. كما تم توزيع شهادات تقدير على المشاركين، اعترافا بمساهماتهم في إنجاح هذا الحدث الإقليمي الهام.

يُذكر أن الورشة شهدت مشاركة نخبة من المسؤولين والخبراء الجمركيين والأمنيين من الدول الأعضاء في الإيسيسكو، الذين ناقشوا محاور عدة تناولت الإطار القانوني الدولي لحماية الممتلكات الثقافية، والتقنيات الحديثة في الكشف والمراقبة الجمركية، إضافة إلى سبل تطوير التعاون المؤسسي والارتقاء بكفاءة التنسيق والعمل المشترك.

أصدر المشاركون في الندوة الدولية “الترجمة والأمن: دور الترجمة في تعزيز الأمن الوطني والدولي”، التي عقدتها منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو)، بالتعاون مع جامعة نايف العربية للعلوم الأمنية، يومي 2 و3 يوليو 2025 بمقر المنظمة في الرباط، 10 توصيات ختامية، تُوجت بها أعمال الندوة الهادفة إلى تعزيز التكامل بين الترجمة والعمل الأمني في السياقات الوطنية والدولية.

وشملت أبرز التوصيات دعوة إلى إنشاء مراكز وطنية للترجمة الأمنية، وتطوير معاجم متخصصة وتطبيقات ترجمة مؤمنة، ودمج الترجمة ضمن سياسات الأمن السيبراني، إضافة إلى تعزيز الشراكات بين المؤسسات الأمنية والمترجمين؛ وتدريب المترجمين على التعامل مع الأزمات العابرة للحدود، واعتماد نماذج هجينة تجمع بين الترجمة البشرية والتقنيات الذكية.

وتضمنت أعمال الندوة الدولية عقد خمس جلسات متخصصة على مدار يومين، تناول فيها المشاركون مختلف المستجدات والتحديات التي تواجه الترجمة في السياق الأمني، كما جرى تنظيم ورشة عمل تدريبية متخصصة حول استخدام التقنيات الحديثة في الترجمة الأمنية والبيئات الحساسة، أدارها الأستاذ عبد العزيز الدوسري، من جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية.

شكلت الندوة منصة علمية لتطوير سياسات لغوية تواكب متطلبات الترجمة للأغراض الأمنية، وتعزيز الشراكة بين الجهات ذات الاختصاص لتحقيق ذلك.

يسر منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو)، ومؤسسة حيدر علييف بجمهورية أذربيجان، الإعلان عن إطلاق جائزة “الإيسيسكو-أذربيجان ناتافان للتميز في مجال التراث”، لفائدة المنظمات والمؤسسات والفاعلين والخبراء وصناع القرار الناشطين في مجال حماية التراث الثقافي والنهوض به.

وتهدف الجائزة التي تبلغ قيمتها الإجمالية 130 ألف دولار، إلى تكريم المساهمات الاستثنائية في حفظ وإدارة وتعزيز التراث الثقافي في العالم الإسلامي، وإبراز النماذج الرائدة في هذا الصدد.

وتنقسم الجائزة إلى فئتين: الأولى للمشاريع وتبلغ قيمتها 100 ألف دولار أمريكي، والثانية للأفراد بقيمة 30 ألف دولار، إذ سيتم قبول المشاركات بدءا من اليوم وحتى 30 أكتوبر المقبل، على أن يتم الإعلان عن الفائزين وتسليم الجوائز في حفل كبير يقام في 18 أبريل 2026.
وللتعرف على شروط المشاركة والجدول الزمني وكيفية التقديم، يرجى زيارة الرابط التالي:
https://icesco.org/ffdz

ستقوم لجنة علمية مكونة من خمسة خبراء دوليين في مجال حفظ وصون التراث الثقافي، بتقييم طلبات الترشح ودراستها واختيار فائز عن كل فئة، بالإضافة إلى اختيار مجموعة من المشاركات المتميزة لتكريم مقدميها.

يذكر أن الإيسيسكو ومؤسسة حيدر علييف أطلقتا اسم “ناتافان” على الجائزة تكريما للشاعرة والفيلسوفة الأذرية خورشيد بانو ناتافان التي اشتهرت بالتزامها في صون التراث الثقافي، ولعبت دورا هاما في ترميم المعالم التاريخية ورعاية الحرف التقليدية الأذربيجانية مما جعلها رمزا للصمود والاعتزاز الثقافي في بلادها.

وصلت “قافلة الإيسيسكو – حمدان بن راشد العالمية للغة العربية في دول غرب إفريقيا” إلى محطتها الثانية العاصمة الغينية كوناكري، حيث تنعقد فعالياتها في الفترة من 30 يونيو إلى 4 يوليو 2025، داخل مقر المعهد الوطني للبحث والعمل البيداغوجي (INRAP).

وشهد حفل الافتتاح حضور وزير التعليم ما قبل الجامعي ومحو الأمية بجمهورية غينيا، السيد جامبول سيدي، الذي ثمّن في كلمته الجهود التي تبذلها منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو) ومؤسسة حمدان بن راشد آل مكتوم للعلوم الطبية والتربوية في مجال النهوض بتعليم اللغة العربية وتكوين مدرّسيها في الدول الإفريقية.

من جهته، أشاد السيد كابني سانغاري، المراسل الوطني للإيسيسكو في غينيا، بالدور الريادي الذي تضطلع به المنظمة في دعم برامج تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها، وتعزيز الحضور التربوي والثقافي العربي في غينيا.

وتهدف القافلة إلى تطوير كفاءات المعلمين في 20 مدرسة غينية متخصصة في تعليم اللغة العربية، بالإضافة إلى عدد من التربويين والإعلاميين العاملين في مؤسسات التعليم العربي – الفرنسي، وذلك من خلال تكوينات مكثفة في اللسانيات التطبيقية والأنشطة الصفية الثقافية، بما يسهم في تحسين المهارات اللغوية للمتعلمين في مختلف المستويات.

وتندرج هذه المبادرة ضمن مشروع إقليمي يهدف إلى الرفع من كفاءة معلمي اللغة العربية وتطوير المناهج التعليمية الموجهة للناطقين بغيرها، وهو يشمل أربع دول بغرب إفريقيا هي بنين التي كانت المحطة الأولى للقافلة، وغينيا، وكوت ديفوار، والسنغال.

وأشرف على تسيير هذه المرحلة من القافلة الدكتور يوسف إسماعيلي، خبير مركز الإيسيسكو للغة العربية للناطقين بغيرها، إلى جانب الخبير المحلي الأستاذ شريف سيكو حبيب.

أصدر مركز اللغة العربية للناطقين بغيرها في منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو) السلسلة الرابعة من الدراسات التخصصية في مجال اللغة العربية للناطقين بغيرها، في إطار مشروع “الدراسات التخصصية”، الذي يشرف عليه المركز.

وتتضمن هذه السلسلة الجديدة عشرة كتب محكّمة شارك في إعدادها نخبة من الخبراء والمختصين من تسع دول، هي: قطر، مصر، تايلند، ماليزيا، سوريا، تركيا، المغرب، الأردن، وألمانيا. وتتناول الإصدارات قضايا لغوية وتربوية معاصرة، مثل استراتيجيات التقويم، والألعاب اللغوية، واللغة الموروثة، والمحتوى العلمي في المناهج، وغيرها.

وتهدف هذه الإصدارات الجديدة إلى دعم البحث العلمي في مجال تعليم العربية لغير الناطقين بها، ومواكبة التوجهات العالمية في تطوير المناهج والوسائل التعليمية.

وقد ضمت السلسلة الرابعة الكتب الآتية:

• دمج التواصل غير اللفظي في تعليم العربية للأعاجم، “اللبيب بالإشارة يفهم”، دليل مصوّر للممارسين.
• استراتيجيات التغذية الراجعة في برامج تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها، مقاربة نحو استخدام التقويم الأصيل.
• الألعاب اللغوية، رؤية منهجية تطبيقية.
• اللغة الموروثة، مفاهيمها وكفاياتها وممارساتها، نموذج اللغة العربية في ألمانيا.
• تطوير السلاسل التعليمية في ضوء الإطار المرجعي لتعليم اللغة العربية للناطقين بلغات أخرى تأليف وتعليم وتدريب “إمتاع”.
• نحو منهج وظيفي لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها العاملين في المجال الإعلامي.
• الفهم القرائي في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها، استراتيجيات تدريسه واختباراته.
• استراتيجيات تعلم المفردات لدى متعلمي اللغة العربية الناطقين بغيرها، مرجعيات نظرية ونماذج تطبيقية.
• تعليم القصة للأطفال الناطقين بغير العربية.
• المحتوى العلمي في المنهاج الدراسي للغة العربية لغير الناطقين بها، نحو مقاربة ديداكتيكية دامجة للمحتوى العلمي.

وتتيح الإيسيسكو تحميل هذه الإصدارات مجاناً عبر موقعها الإلكتروني من خلال الرابط التالي:
https://icesco.org/vjxt

تود منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو) أن توضح عدم صحة ما تم تداوله في بعض وسائل الإعلام الباكستانية حول قيام الإيسيسكو بمنح معالي الدكتور أحسن إقبال “جائزة الإنجاز مدى الحياة” (Lifetime Achievement Award).

تؤكد الإيسيسكو أنه لا توجد ضمن منظومة جوائزها جائزة بهذا الاسم، ولم يتم منح أي تكريم رسمي بهذا العنوان من قِبل المنظمة.

كما تؤكد الإيسيسكو أن التكريم الذي حصل عليه الدكتور أحسن إقبال جاء في إطار فعاليات منتدى رؤساء الجامعات، الذي يشرف عليه مجلس التعليم العالي الباكستاني، خلال دورته السادسة التي عُقدت في مقر الإيسيسكو بالرباط، حيث بادر المنتدى إلى تقديم درع تقديري لمعاليه تقديرًا لإسهاماته في دعم قطاع التعليم العالي.

وإذ تُعرب الإيسيسكو عن تقديرها واحترامها لمعالي الدكتور أحسن إقبال ولمكانته الأكاديمية، فإنها تدعو وسائل الإعلام إلى تحرّي الدقة واستقاء المعلومات من مصادرها الرسمية عند نشر أي أخبار تتعلق بالمنظمة.

تتقدّم منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو) بأسمى آيات التهاني والتبريكات إلى الدكتور دواس دواس، رئيس المجلس التنفيذي للمنظمة، بمناسبة تعيينه أمينًا عامًا مساعدًا لشؤون فلسطين والقدس في منظمة التعاون الإسلامي، إذ سيباشر مهامه في إبريل 2026.

وقد عبّر الدكتور سالم بن محمد المالك، المدير العام للإيسيسكو، عن بالغ سروره بهذا التعيين المشرّف، مُقدّرًا ما يتمتع به الدكتور دواس من كفاءة عالية، وخبرة واسعة، وقيادة رشيدة. كما أثنى على ما أبداه خلال رئاسته للمجلس التنفيذي من حنكة ودراية واحترافية، جعلت اجتماعات المجلس تسير بروح من التفاهم والفعالية، ونالت إعجاب وتقدير جميع الأعضاء.

وإذ تؤكد الإيسيسكو اعتزازها الكبير بالدكتور دواس، فإنها على ثقة بأن خبرته الثرية وإخلاصه الدائم سيجعلانه إضافة نوعية لمنظمة التعاون الإسلامي، وداعمًا قويًا لمسيرة العمل الإسلامي المشترك في المرحلة المقبلة.

أطلقت منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو)، يوم الخميس 19 يونيو 2025، في العاصمة الموريتانية نواكشوط، مشروع “تمكَّن بالعربية” لتعزيز الكفاءة اللغوية لطلاب المحاضر الناطقين بغير العربية، وذلك بالتعاون مع اللجنة الوطنية الموريتانية للتربية والثقافة والعلوم، وبتمويل من مؤسسة حمدان بن راشد آل مكتوم للعلوم الطبية والتربوية.

ويهدف المشروع إلى تمكين 100 طالب من طلاب المحاضر الناطقين بغير العربية، من المهارات اللغوية العربية، وذلك عبر دورة تدريبية تمتد لشهر متواصل، مع عقد ورشة تدريبية لتحسين قدرات المحفظين المحليين في الطرق الحديثة لتعليم العربية للناطقين بغيرها، وإنتاج دليل تعليمي حديث يستند إلى فرادة التعليم المحضري.

مثَّل الإيسيسكو في حفل إطلاق المشروع الدكتور أدهم محمد علي حموية، الخبير في مركز الإيسيسكو للغة العربية للناطقين بغيرها، إذ ألقى كلمةً افتتاحيةً نوَّه فيها بالتاريخ المشهود للمحاضر الموريتانية ونتاجها المعرفي والتربوي والقيمي المتميز، وأشار إلى أن مشروع “تمكَّن بالعربية” يمثل إضافة متميزة إلى رصيد الإيسيسكو المعني بتعزيز المكانة الدولية للغة العربية، وعلامة فارقة في جملة البرامج والأنشطة التي يقدِّمها مركز الإيسيسكو للغة العربية للناطقين بغيرها.

وبين حموية في كلمته أن المشروع يأتي من إيمانٍ راسخٍ بأن تمكين الناطقين بغير العربية من اكتسابها – وبخاصة في السياقات الدينية والعلمية – يقتضي مقاربات تربوية متخصصة، تراعي خصائص المتعلم، وتبني على بيئته الثقافية، وتستثمر تراثه العلمي، وتدمج بين الأصالة والتجديد، من أجل تكوين جيلٍ قادرٍ على الفهم والتأثير، متصلٍ بالقرآن الكريم والحديث الشريف والتراث الباهر، منفتحٍ على العصر ومتطلباته، وهو ما يتقاطع مع رؤية الإيسيسكو ورسالتها ومجالات اختصاصها.

اختتمت يوم الخميس 19 يونيو 2025 في العاصمة الرباط، أعمال الندوة الدولية حول الاستشراف والذكاء الاستراتيجي، التي عقدتها منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو)، بالتعاون مع المندوبية السامية للتخطيط المغربية ومدرسة علوم المعلومات (ESI)، يومي 18 و19 يونيو 2025، تحت شعار: “تكامل في خدمة السياسات التنموية للمغرب”، وذلك بهدف تعزيز صياغة سياسات عمومية مرنة وشاملة قادرة على مواكبة التحولات المستقبلية.

افتتحت أعمال الندوة بجلسة حضرها ممثلون عن مؤسسات حكومية وأكاديمية، وخبراء في مجالات الحوكمة والتخطيط الاستراتيجي، قدّم خلالها الدكتور قيس الهمامي، مدير مركز الاستشراف والذكاء الاصطناعي في الإيسيسكو، عرضًا أكد فيه التزام المنظمة بدعم الدول الأعضاء في تطوير قدراتها في مجال الاستشراف ودمج الذكاء الاستشرافي في السياسات العمومية، وذلك كأولوية استراتيجية للإيسيسكو، منوها بريادة المغرب الإقليمية في هذا المجال.

من جانبه، اعتبر السيد شكيب بنموسى، المندوب السامي للتخطيط في المملكة المغربية، أن الاستشراف بات يشكل ركيزة أساسية في النموذج التنموي الجديد للمغرب، القائم على الشمولية والمشاركة والرؤية طويلة الأمد؛ كما ألقت السيدة نويلا ريشارد، نائبة الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (PNUD) في المغرب، كلمة استعرضت فيها جهود البرنامج في إدماج منهجية الاستشراف ضمن عملياته، معتبرة أن هذا المجال أصبح ضرورة مؤسسية وثقافة حوكمة رائدة عالميا.

كما شارك الدكتور قيس الهمامي خلال أعمال الندوة في حلقة نقاش بعنوان “الاستشراف والتنافسية”، تحدث فيها عن الأثر الاستراتيجي للاستشراف في تعزيز التنافسية الوطنية، وتحفيز الابتكار، وتوجيه الاستثمارات المستقبلية، مشيرا إلى أهمية تبني هذا النهج لتعزيز جاهزية الدول لمواجهة التحولات المتسارعة وبناء مستقبل أكثر استدامة ومرونة.