Catégorie : A la une|Actualités|Directeur Général

Le Forum scientifique international « La culture et les arts et leur rôle dans la lutte contre la criminalité et l’extrémisme », tenu par l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO) en partenariat avec l’Université arabe Naif des sciences de la sécurité et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour les États du Conseil de coopération du Golfe, a émis nombre de recommandations importantes à l’issue de ses travaux, qui ont vu la présentation de visions, d’idées novatrices et de riches débats parmi les responsables et experts en matière de justice, de sécurité, de culture et d’arts.

Lesdites recommandations, annoncées au terme du Forum ce mardi 18 juillet 2023, comprenaient l’appel renouvelé à une définition globale de l’extrémisme afin de le traiter dans une perspective de justice et d’équité, l’appel aux intellectuels pour qu’ils contribuent positivement et efficacement à l’enrichissement du « dialogue de la culture et des arts contre la criminalité et l’extrémisme », la promotion des rôles de l’approche socioéconomique et culturelle dans la stratégie de lutte contre l’extrémisme et le terrorisme, et l’intégration de matières de formation créatives, essentielles et attractives dans les études préuniversitaires.

Les recommandations incluaient également la nécessité de promouvoir les jeunes pour qu’ils puissent affronter les grands défis mondiaux, la création de centres régionaux chargés de fournir des services culturels et artistiques, l’appui à l’adhésion aux conventions et traités internationaux liés à la lutte contre la criminalité et l’extrémisme, et la nécessité d’intensifier le contrôle officiel de toutes les œuvres et visions artistiques présentées à travers les moyens audiovisuels pour lutter contre les idées contredisant les valeurs religieuses et sociales.

Les participants au Forum ont salué l’initiative de l’ICESCO de créer une chaire scientifique sur les approches culturelles dans la lutte contre le crime et l’extrémisme, en coopération avec l’Université arabe Naif des sciences de la sécurité du Royaume d’Arabie saoudite.

La deuxième journée du Forum a vu la tenue de cinq séances : 1) la culture et les arts en tant que force douce permanente pour la coexistence entre les civilisations et les peuples ; 2) l’importance du contenu culturel et artistique dans la lutte contre l’extrémisme ; 3) l’appui à la coexistence entre les individus, les peuples et les civilisations dans la lutte contre l’extrémisme ; 4) l’impact des certaines pratiques culturelles et artistiques dans la lutte contre l’extrémisme et la criminalité ; 5) certaines pratiques exemplaires des institutions culturelles et artistiques dans la lutte contre l’extrémisme et la criminalité.

À la fin du Forum, Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’ICESCO, a prononcé un discours dans lequel il a remercié tous les participants pour leurs contributions louables au cours desdites séances et discussions, soulignant qu’elles seront examinées par le comité scientifique supervisant la tenue du Forum en vue de les intégrer dans le rapport final.

Le Directeur général de l’ICESCO a salué le partenariat distingué entre l’Organisation et l’Université arabe Naif des sciences de la sécurité, exprimant sa reconnaissance aux responsables de l’Université et sa fierté de ce partenariat.

Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), a reçu M. Mohammed Drissi Melyani, Directeur général l’Agence de Développement du Digital (ADD), aux fins d’examen des moyens de renforcer la coopération entre l’ICESCO et l’Agence, conformément à l’accord signé entre les deux parties le 2 juin 2023 au Salon Gitex Africa 2023 à Marrakech.
Au cours de la réunion, qui a eu lieu mardi 18 juillet 2023 au siège de l’ICESCO à Rabat, en présence de plusieurs responsables des deux institutions, Dr AlMalik a réitéré l’engagement de l’ICESCO à renforcer la coopération avec ladite Agence dans les domaines d’intérêt commun. En effet, il a précisé que l’Organisation s’efforce de promouvoir la coopération entre les pays du monde islamique et d’autres pays dans le domaine de la transformation numérique, et encourage l’échange d’expériences réussies par la mise en place de plateformes électroniques favorisant le transfert du savoir.

De son côté, M. Drissi Melyani a salué les efforts déployés par l’ICESCO au profit de ses États membres, affirmant le souci de l’ADD de renforcer son partenariat avec l’Organisation, ainsi qu’avec les autres pays du monde islamique.
La réunion a également abordé des propositions concrètes de coopération entre les deux parties, dont le lancement d’un prix dans le domaine du développement du digital et d’un partenariat stratégique pour l’organisation du Salon Gitex Africa 2024, prévu à Marrakech en mai prochain, et la possibilité de tenir, parallèlement au Salon, une réunion des ministres responsables des technologies et des communications des pays du monde islamique.
Au terme de cette réunion, il a été convenu de former une équipe de travail conjointe en vue de suivre l’évolution du partenariat entre l’ICESCO et l’Agence de Développement du Digital, et de s’entendre sur les programmes et projets à entreprendre en collaboration.

Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), s’est entretenu avec Mme Saulekul Sailaukyzy, Ambassadrice de la République du Kazakhstan auprès du Royaume du Maroc et Représentante permanente de son pays auprès de l’ICESCO, pour examiner la coopération entre l’Organisation et le Kazakhstan dans les domaines de l’éducation, des sciences et de la culture.

Au cours de la réunion, qui s’est tenue ce mardi 4 juillet 2023 au siège de l’ICESCO à Rabat, Dr AlMalik a réaffirmé la volonté de l’ICESCO de renforcer la coopération avec le Kazakhstan dans les domaines d’intérêt commun, à travers la mise en œuvre d’un ensemble de programmes et projets pratiques.

Pour sa part, l’Ambassadrice du Kazakhstan au Maroc a apprécié le rôle de l’ICESCO dans le soutien aux efforts de ses États membres dans les domaines de l’éducation, des sciences et de la culture et dans la consolidation des valeurs de coexistence et de paix, soulignant qu’elle veille à participer à tous les événements tenus par l’Organisation.

La réunion, à laquelle ont participé Dr Mohamed Zine El Abidine, Chef du Secteur de la Culture et de la Communication de l’ICESCO, et M. Anar Karimov, Chef du Secteur des Partenariats et de la Coopération internationale, a porté sur l’examen des préparatifs de tenue de la Conférence internationale sur les contributions intellectuelles d’Al-Farabi, prévue au siège de l’ICESCO en octobre 2023. La réunion a également examiné la création d’une chaire ICESCO à l’Université nationale d’Eurasie au Kazakhstan, ainsi que la proposition de signer l’accord y afférent en présence du Président de l’université, lors de la Conférence sur Al-Farabi.

À l’issue de la réunion, les deux parties ont convenu de poursuivre la coordination pour développer la coopération entre l’ICESCO et le Kazakhstan.

Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), a reçu M. Hicham El Habti, Président de l’Université Mohammed 6 Polytechnique (UM6P) au Royaume du Maroc, et examiné avec lui les moyens de renforcer la coopération entre l’Organisation et l’Université.

Lors de l’entretien, qui a eu lieu lundi 3 juillet 2023 au siège de l’ICESCO à Rabat, Dr AlMalik s’est félicité du succès de la Conférence « Réalité et perspectives des études prospectives dans le monde », organisée en mai 2023 en coopération entre l’ICESCO et l’UM6P au siège de cette dernière à Rabat. La Conférence a vu la participation d’une élite de chercheurs et d’experts internationaux en prospective stratégique et développement durable, et donné lieu à nombre de recommandations pour promouvoir la culture de la prospective stratégique.

De même, le Directeur général a souligné que l’ICESCO accorde une grande importance au lancement et à la mise en œuvre de programmes et de projets qui encouragent l’utilisation par les pays du monde islamique des technologies modernes et de l’intelligence artificielle dans la modernisation des domaines de l’éducation, des sciences et la culture et la réalisation du développement durable, en acquérant une compréhension globale des applications technologiques et des opportunités qu’elles offrent, et en évitant les risques et les effets négatifs sur les sociétés.

De son côté, M. Hicham El Habti a salué les rôles de l’ICESCO dans le soutien au développement de la recherche scientifique et indiqué que l’Université aspire à renforcer la coopération avec l’Organisation, notamment en matière d’octroi de bourses d’études en faveur des jeunes du monde islamique dans les spécialités modernes, et de tenue de sessions et d’ateliers de formation.

Au terme de la rencontre, les deux parties ont convenu de poursuivre la coordination afin de renforcer la coopération entre l’ICESCO et l’UM6P dans les domaines d’intérêt commun, notamment ceux relatifs au sciences des données et des informations, à l’entrepreneuriat et à la prospective stratégique.

Lors de la cérémonie de clôture de la célébration de Tétouan, capitale de la société civile au Royaume du Maroc pour 2022, tenue dimanche 25 juin 2023 sous le haut patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, que Dieu le protège, un hommage a été rendu à Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), par l’Organisation internationale de la société civile pour les valeurs de citoyenneté, de développement et de dialogue et l’Association Tétouan Asmir pour le développement culturel, social, économique et sportif.

Dr AlMalik a reçu un certificat de reconnaissance de Dr Mustapha Zebakh, Président de l’Organisation de la société civile, et le trophée de la ville de Tétouan remis par Dr Mustafa Adila, Président délégué de l’Association Tétouan Asmir.

La cérémonie, qui a eu lieu au Cinéma Español, comprenait une soirée musicale animée par la chanteuse Fatima Zohra Qortobi, et la compositrice Saloua Chaoudri, avec la participation du groupe musical arabesque. Fatima Zohra Qortobi avait également chanté le poème « Princesse des colombes », rédigé par Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’ICESCO, et composé par l’artiste Mohammed Mustafa.

Dans son discours prononcé lors de la cérémonie, Dr AlMalik s’est félicité du riche patrimoine, de l’histoire ancestrale et de la beauté de la ville de Tétouan, qui en fait l’une des plus belles villes de la Méditerranée, remerciant les habitants de la ville pour leur hospitalité et générosité.

Le Directeur général de l’ICESCO a également remercié l’Organisation internationale de la société civile pour les valeurs de citoyenneté, de développement et de dialogue et l’Association Tétouan Asmir pour le développement culturel, social, économique et sportif, pour l’organisation de cet événement distingué, qui a contribué à renforcer le rayonnement de Tétouan, « la colombe blanche », et mettre en lumière son riche patrimoine et histoire.

Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), s’est entretenu, jeudi 22 juin 2023 au siège de l’ICESCO à Rabat, avec Dr Abdelouadoud Kharbouch, Directeur général de l’Agence Nationale de Lutte Contre l’Analphabétisme (ANLCA) au Royaume du Maroc. Les deux responsables ont discuté des moyens de renforcer la coopération entre l’Organisation et l’Agence, et de l’échange d’expériences avec les parties chargés de l’alphabétisation dans les pays du monde islamique.

Au début de l’entretien, Dr AlMalik a souligné l’importance de l’alphabétisation, tous types confondus, car l’analphabétisme ne se limite pas au fait de ne pas savoir lire et écrire, mais s’étend à d’autres formes étant donné l’évolution que connait le monde.

Par ailleurs, le Directeur général de l’ICESCO a salué les efforts de l’Agence, ainsi que la coopération bilatérale, concrétisée récemment par l’organisation de la Conférence internationale sur l’apprentissage tout au long de la vie, et par la signature de l’accord-cadre pour collaborer dans la mise en œuvre de projets de développement du domaine de l’alphabétisation, et la consolidation du concept de l’apprentissage tout au long de la vie.

De son côté, Dr Khabrouch s’est félicité de la coopération entre l’ANLCA et l’ICESCO, et exprimé ses remerciements à l’Organisation et à son Directeur général pour ce partenariat.

Les discussions ont également porté sur les propositions et les idées de programmes et de projets innovants dans le domaine de l’alphabétisation, qui peuvent être appliqués dans les pays du monde islamique, pour faire face à ce phénomène et pour élargir le concept afin d’inclure l’alphabétisation technologique, numérique, fonctionnelle, etc.

Dr Barry Koumbou, Cheffe du Secteur de l’Éducation de l’ICESCO, a assisté à cet entretien.

Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), a reçu le journaliste et écrivain Karam Gabr, Président du Conseil suprême de régulation des médias en République arabe d’Égypte, et discuté avec lui des perspectives de coopération entre l’Organisation et le Conseil dans un certain nombre de domaines, notamment la formation et le renforcement des capacités des professionnels des médias.

Au début de la réunion, qui s’est tenue lundi 19 juin 2023 au siège de l’ICESCO à Rabat, Dr AlMalik a souligné les relations distinguées entre l’Organisation et la République Arabe d’Égypte dans les domaines de compétence de l’ICESCO, évoquant le soutien de Son Excellence le Président Abdel Fattah Al-Sissi à l’Organisation, à travers le parrainage de sa Conférence générale qui s’est tenue en décembre 2021 dans la nouvelle capitale administrative, et son parrainage de l’Année de la jeunesse de l’ICESCO, qui sera lancée en juillet 2023, et verra la mise en œuvre d’initiatives et de programmes au profit des jeunes des pays du monde islamique tout au long de l’année.

Pour sa part, le Président du Conseil suprême de régulation des médias en Égypte a salué le rôle de l’ICESCO dans le soutien à ses États membres dans ses domaines de compétence, soulignant sa volonté de construire une coopération fructueuse entre l’Organisation et le Conseil.

Les discussions ont également porté sur les principaux axes de la vision et des orientations stratégiques de l’ICESCO, ainsi que les initiatives, programmes et activités mis en œuvre par l’Organisation, notamment dans le domaine du renforcement des capacités des journalistes et des professionnels des médias, en coordination avec les autorités compétentes dans les États membres, en vue de se tenir au courant des évolutions de la profession et de bénéficier des applications technologiques modernes pour développer les compétences des professionnels de ce domaine.

A l’issue de la réunion, les deux parties ont convenu de poursuivre la coordination pour établir une coopération fructueuse entre l’ICESCO et le Conseil suprême de régulation des médias en Égypte, en vue de mettre en œuvre des programmes et des projets pratiques spécifiques à inclure dans un accord de coopération.

La rencontre s’est déroulée en présence de Dr Mohamed Zinelabidine, Chef du Secteur de la Culture et de la Communication de l’ICESCO, Mme Sally Mabrouk, Directrice de Bureau du Directeur général, et M. Sami El Kamhawy, Directeur du Département de l’Information et de la Communication institutionnelle.

Après la réunion, Dr AlMalik a accompagné le journaliste et écrivain Karam Jabr, dans une visite de l’Exposition et du Musée international de la Sîrah du Prophète et de la Civilisation islamique, qui est actuellement hébergé par le siège de l’ICESCO, en tant que première édition hors du Royaume d’Arabie Saoudite, en partenariat avec la Ligue islamique mondiale (LIM) et la Rabita Mohamamdia des Oulémas.

Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), a reçu Dr Daejong Kang, Président de l’Institut national coréen pour l’apprentissage tout au long de la vie (NILE), et examiné avec lui les moyens de renforcer la coopération entre l’ICESCO et l’Institut pour promouvoir l’éducation et réaliser le projet de construction des cités d’apprentissage tout au long de la vie dans les pays du monde islamique.

Au début de la rencontre, qui a eu lieu jeudi 15 juin 2023 au siège de l’ICESCO à Rabat, Dr AlMalik a salué le partenariat stratégique entre l’Organisation et l’Institut, et souligné qu’il est important que les États membres de l’ICESCO bénéficient de l’expérience coréenne dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie.

Il a également souligné la volonté de l’ICESCO d’appliquer l’accord de coopération signé avec l’Institut, et de travailler conjointement pour mettre en œuvre les programmes et les initiatives visant à développer les systèmes éducatifs, notamment dans les pays africains.

De son côté, Dr Daejong Kang a dit qu’il est important que l’éducation suivre le développement mondial. Et pour ce faire, a-t-il ajouté, il faut fédérer les efforts, utiliser les technologies modernes et les mécanismes de l’intelligence artificielle, pour garantir une éducation équitable et inclusive pour tous, et doter les individus des compétences nécessaire pour faire face aux défis et atteindre le développement durable.

Les discussions ont également porté sur les propositions de création de cités d’apprentissage tout au long de la vie dans les pays du monde islamique, de renforcement des capacités, d’élaboration de plans d’action qui répondent aux besoins des États membres de l’ICESCO, et de développement des indicateurs et des mécanismes d’évaluation pour assurer l’efficacité de ces cités éducatives.

Au terme de la réunion, les deux parties ont convenu de poursuivre la coordination pour développer le partenariat entre l’ICESCO et l’Institut, et fournir tous les moyens d’appui nécessaires aux activités et programmes visant à développer l’éducation dans le monde islamique.

Ont pris part à cet entretien, M. Anar Karimov, Chef du Secteur des Partenariats et de la Coopération internationale, Dr Barry Koumbou, Cheffe du Secteur de l’Éducation, et Dr Kim Soungboung, expert au Secteur.

Dans le cadre de l’initiative « les entretiens du futur » lancée vendredi 9 juin 2023 au siège de l’Organisation du monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), par le Centre de prospective stratégique, a été accueilli M. André Azoulay, Conseiller de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, Souverain du Royaume du Maroc.

A cette occasion, le responsable marocain a intervenu sur les facteurs nécessaires à l’édification de l’avenir, notamment la préservation de l’identité et l’éducation des nouvelles générations aux valeurs de coexistence et d’acceptation de la diversité, étant une source de force, se référant à l’expérience du Royaume du Maroc en la matière.

Au début de cet évènement, qui a connu une affluence remarquable des responsables de haut niveau, des ambassadeurs et des universitaires, Dr AlMalik a prononcé une allocution de bienvenue dans laquelle il a exprimé ses remerciements et sa gratitude à M. Azoulay pour avoir accepté l’invitation de l’ICESCO afin d’intervenir sur cette question vitale à laquelle l’Organisation accorde une importance particulière dans le cadre de sa vision et ses orientations futures.

Il a indiqué que l’ICESCO veille, à travers l’initiative des « entretiens du futur », à développer des idées qui seront à même de tracer la trajectoire de notre avenir commun en se fondant sur une approche prospective qui nous permettra de dévoiler le futur. Et de souligner que l’ICESCO adopte des initiatives axées sur les compétences et les métiers de demain ; le but étant de doter les jeunes d’aujourd’hui des compétences susceptibles de répondre aux exigences du futur.

Au terme de son discours, le Directeur général de l’ICESCO a affirmé que l’Organisation s’emploie à promouvoir une culture d’apprentissage tout au long de la vie, en dotant constamment les jeunes de nouvelles compétences.

Dans le même contexte, il a précisé que la proclamation de l’Année de l’ICESCO pour la jeunesse représente une étape importante dans le parcours transitoire que connait l’Organisation, et que l’émergence du concept de « diplomatie civilisationnelle » souligne que l’ICESCO est consciente de l’interdépendance de la stratégie et la civilisation.

Par la suite, Dr Qais Hammami, Directeur du Centre de prospective stratégique de l’ICESCO, a présenté un aperçu du parcours distingué et des réalisations de M. André Azoulay, ainsi que des missions et responsabilités les plus importantes qu’il a assumé, avant de céder la parole au Conseiller de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, lequel a débuté son intervention en remerciant l’ICESCO et son Directeur général pour lui avoir donné l’opportunité de partager un ensemble d’idées qu’il a développé au cours de sa longue carrière.

Il a souligné que nous vivons aujourd’hui à une époque où les nations traversent une période de crise, caractérisée par un déclin philosophique et moral ainsi que sur le plan personnel et multiple, et cela s’exprime de différentes manières, en particulier à travers diverses formes d’extrémisme, indiquant que le Royaume du Maroc représente une réussite dans le domaine de la coexistence et de la diversité culturelle, grâce à la flexibilité et l’ouverture de la société marocaine.

M. Azoulay a ajouté que le pluralisme et la diversité sont essentiels à la réalisation de la modernité sociale, et que nous vivons au Maroc dans le cadre d’un « dynamisme » que le Maroc a choisi de promouvoir, qui incarne l’ouverture du pays à toutes les races, religions et civilisations.

Au sujet de la diplomatie civilisationnelle, le conseiller du monarque marocain a souligné que ces dernières années, de nouveaux concepts ont émergé, qui sont une évolution de la diplomatie traditionnelle, et ce, en réponse aux crises et aux tragédies que traverse le monde, ajoutant qu’il est nécessaire d’accorder une attention particulière à l’éducation pour faire face aux défis socioéconomiques.

Le pavillon de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO) au Salon international de l’édition et du livre (SIEL) de Rabat, au Royaume du Maroc, a connu ce samedi 3 juin 2023 une activité intense et une interaction de la part des visiteurs du Salon.

Le pavillon a débuté ses activités par le lancement de la 2ème édition de l’ouvrage « Paix 360 », qui porte le sous-titre : « De la parole à l’acte … parvenir à la synergie et renforcer les partenariats pour la paix », récemment publié par l’ICESCO et préfacé par S.E. M. Ghazali Othmani, Président de l’Union des Comores, qui a salué le choix des valeurs de paix, de sécurité et de cohésion sociale comme contenus de l’ouvrage, et valorisé les efforts de l’ICESCO dans la promotion de ces principes dans le monde islamique.

L’ouvrage comprend les messages des jeunes ambassadeurs de l’ICESCO pour la paix, lauréats du programme de l’ICESCO pour la formation des femmes et des jeunes au leadership pour la paix et la sécurité, et les allocutions de personnalités internationales distinguées ayant participé au programme.

Par la suite, a été tenue une cérémonie de signature de l’ouvrage « La nouvelle ICESCO : Conscience civilisationnelle du monde islamique » de M. Abdelkader El-Idrissi, suivie par une lecture des principaux axes dudit ouvrage, faite par Dr Jamal Eddine El-Hani, Doyen de la Faculté des lettres et des sciences humaines de Rabat, et Dr El Mahjoub Bensaïd, Conseiller médiatique et culturel de la Ligue islamique mondiale.

Les deux intervenants ont souligné que l’ouvrage présente le grand développement stratégique de l’ICESCO au cours des quatre dernières années à tous les niveaux, et que son titre résume son contenu. Ils ont précisé que l’ICESCO a pu surmonter de grands défis au cours de sa nouvelle phase, grâce à la sagesse et à la compétence de son Directeur général Dr Salim M. AlMalik, et à la solide expérience de son équipe de travail et de ses conseillers.

Concernant l’ouvrage « Littérature saoudienne et tournants historiques », Dr Hassan Muhammad Al-Naami, professeur de récits à l’Université Roi Abdulaziz à Djeddah, a donné une conférence dans laquelle il a souligné que la littérature saoudienne a subi plusieurs mutations, dont la principale fut la fondation du Royaume, et que la littérature a exprimé cette unité et s’est inspirée de ses orientations, à travers les premiers ouvrages dont principalement « Littérature du Hijaz ».

Il a ajouté que la grande transformation de la littérature saoudienne a été le résultat de la Vision 2030 du Royaume, qui a fourni de nouvelles voies d’expression et permis à la littérature de se lancer vers des horizons plus vastes, à la lumière du grand changement que connaît la société saoudienne.

Les activités du pavillon de l’ICESCO pour cette journée ont été conclues par la tenue de rencontres sur nombre de publications de l’Organisation, à savoir « Si les murs de Fès pouvaient parler » de Mme Naima Berrada Guennoun, et « Trialogues » de Dr Mohamed Zine El Abidine, dont lecture a été faite par les professeurs Fathi Khalid, Sanae Ghouati et B. Benachir. Il s’agissait également de la présentation de l’ouvrage « La littérature secrète des derniers musulmans d’Espagne » (littérature secrète mauresque).