Catégorie : A la une

Les participantes à la conférence internationale « les femmes et la langue arabe : réalités et perspectives d’avenir », tenue par l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO) à l’occasion de la célébration de la Journée internationale de la langue arabe 2021, ont unanimement convenu de la nécessité de mettre en exergue les rôles civilisationnel et humanitaire des femmes au même titre que leurs contributions et réalisations dans la promotion de la langue arabe, de soutenir leurs initiatives tendant au développement de la langue arabe et de valoriser les œuvres littéraires féminines.

La conférence, tenue mardi 21 décembre 2021 par visioconférence en présence de femmes de haut niveau, dont des responsables, des poètes et des spécialistes en langue arabe, s’inscrit dans le cadre du Programme de l’Année de l’ICESCO 2021 pour la Femme lancé sous le haut patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, Souverain du Royaume du Maroc.

A l’issu de la séance d’ouverture, lors de laquelle Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’ICESCO, et les invitées d’honneur ont prononcé leurs allocutions, la première séance scientifique, animée par Dr Fatima Houssaini, Vice-présidente de la Coalition nationale pour la langue arabe au Royaume du Maroc, a porté sur les contributions des femmes au renforcement du statut de la langue arabe, suivie de la deuxième séance scientifique animée par Dr Widad Naibi, Directrice de l’Institut africain Ibn Batouta en République du Bénin, et tenue sous le thème : Leadership féminin dans la formation linguistique. La troisième séance scientifique, animée par Dr Nawal Bint Suleiman Al Thunayan, conseillère à l’Université Princesse Noura Bint Abdul Rahman du Royaume d’Arabie saoudite, quant à elle, a débattu des rôles futurs des femmes dans la promotion de la langue arabe.

Les séances ont connu l’exposition d’importants études et articles scientifiques en matière de langue arabe, d’idées innovantes et de propositions pratiques pour renforcer sa position et mettre en évidence la contribution des femmes à son développement et à la préservation de son statut parmi les langues internationales.

En conclusion, les participantes à la conférence ont formulé un certain nombre de recommandations, dont la nécessité d’évoquer la responsabilité conjointe des hommes et des femmes dans la promotion de la langue arabe, à travers l’intégration des deux sexes dans tous les projets et activités culturels et humanitaires ; la mise en place de programmes en langue arabe aux dimensions éducatives, culturelles et récréatives traitant des questions relatives aux femmes ; l’organisation d’ateliers pour développer les performances des enseignantes de langue arabe, en particulier les non arabophones ; le lancement de nouveaux et divers concours littéraires au profit des femmes pour mettre en évidence leurs efforts ; la diffusion des réalisations des femmes en matière de langue arabe ; le soutien des recherches et des études scientifiques concernées par les contributions des femmes à langue arabe ; et la création d’un environnement électronique interactif et de plateformes numériques pour les services à distance en langue arabe dédiés aux non arabophones.

Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), s’est entretenu avec Dr Taqi Al Din Youssef, ministre comorien de la Jeunesse, des Sports, du Travail, des Arts et de la Culture, en marge de leur participation à la 22^ème session de la Conférence des ministres chargés des affaires culturelles dans le monde arabe, organisée par le ministère émirati de la Culture et de la Jeunesse en partenariat avec l’ALECSO.

Au cours de cette entrevue, qui a eu lieu mardi 21 décembre 2021, les deux parties ont examiné les moyens de développement de la coopération existante entre l’Organisation et les Comores en matière d’éducation, de sciences, de culture et d’enseignement de la langue arabe.

L’entrevue a porté sur les plans de programmes et d’activités à mettre en œuvre en coopération entre l’ICESCO et les autorités comoriennes compétentes, notamment la proposition de création d’un centre régional pour la langue arabe dans le but de promouvoir son enseignement et renforcer son statut aux Comores, outre l’envoie des experts de l’Organisation aux fins de formation des jeunes à la préparation des dossiers d’inscription des sites du patrimoine et des éléments culturels sur les listes du patrimoine de l’ICESCO dans le monde islamique, et leur initiation aux domaines d’action du Centre de patrimoine dans le monde islamique, aux procédures et aux mécanismes de sauvegarde des sites historiques.

A l’issue de la rencontre, les deux parties ont affirmé leur volonté de renforcer la coopération et le partenariat entre l’ICESCO et les Comores. Dans ce sillage, le ministre a souligné le soutien de son pays à la Vision et à la nouvelle Stratégie d’action de l’Organisation, salué les initiatives, programmes et activités distingués lancés par cette dernière afin d’aider ses États membres, et précisé que les Comores procèderont bientôt au paiement de leur contribution au budget de l’ICESCO.

La rencontre s’est déroulée en présence de M. Ahmadou Youssoufa, Secrétaire de la Commission nationale comoriennes pour l’éducation, les sciences et la culture. 

Avec des témoignages qui valorisent les contributions des femmes au renforcement du rôle de la langue arabe et au développement et à la mise à niveau de ses programmes, ont été lancés les travaux de la Conférence internationale « La femme et la langue arabe : réalité et perspectives d’avenir », que l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), tient le 21 décembre 2021 à distance, et à laquelle participent une pléiade de femmes de haut niveau parmi les responsables, poètes et linguistes.

La Conférence s’inscrit dans le cadre du programme de célébration par l’ICESCO de 2021 Année de la femme, sous le haut patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, Souverain du Royaume du Maroc et à l’occasion de la célébration cette année de la Journée mondiale de la langue arabe.

À la séance d’ouverture, Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’ICESCO, a commencé son allocution en notant que la consécration de cette Conférence aux femmes et à leurs contributions à l’enseignement de l’arabe vise à mettre en valeur leur apport en recourant à une méthodologie purement scientifique, vu que le patrimoine linguistique et littéraire ne mettait pas suffisamment en lumière le rôle civilisationnel et humain des femmes, et que les ouvrages d’histoire, de littérature et de langue ne lui accordaient pas la place qui correspond à leurs contributions et rôles visibles et latents.

Il a ajouté qu’à notre époque, la femme a réalisé des acquis dans l’avancement professionnel et académique et a remarquablement contribué à l’enrichissement de la recherche linguistique, soulignant que la promotion de la langue arabe est une responsabilité partagée entre tous, hommes et femmes.

Le Directeur général de l’ICESCO a évoqué l’intérêt que l’Organisation attache à la poésie féminine dans le cadre de sa nouvelle vision, en lançant le Prix ICESCO de la poésie féminine : « Poésie de l’Année de la femme 2021 », notant qu’un recueil de poésie des meilleurs poèmes participants sera bientôt publié sous le titre : « Lorsqu’elles ont illuminé le monde de poésie ».

Par la suite, ont été prononcées les allocutions des invitées d’honneur de la Conférence, en premier lieu celle de Cheikha Dr Suad Al-Sabah, fondatrice de la maison d’édition et de distribution Suad Al-Sabah dans l’État du Koweït, dans laquelle elle a souligné que sans féminité la langue perd sa richesse, sa survie et sa douceur, et que malgré l’oubli de la présence féminine dans la poésie arabe en particulier et la littérature arabe en général, la femme est restée immortelle dans la langue en lui donnant vie.

Elle a souligné que la Conférence est une étape importante à même de rendre justice au côté rayonnant de la langue arabe, et qu’elle-même s’est battue toute sa vie pour la langue arabe et a écrit pour cette langue afin que celle-ci puisse rester belle et nous fasse mériter sa beauté.

Dans son allocution, Dr Awatef Hayar, Ministre marocaine de la Solidarité, de l’Intégration sociale et de la Famille, a souligné que la langue arabe est l’une des langues sémitiques les plus parlées et les plus riches au monde, la preuve en est le vocabulaire et la terminologie multiple dont regorgent les dictionnaires.

Elle a souligné que l’utilisation de la langue arabe dans la production des connaissances n’était pas réservée aux seuls hommes, et que cette production a pleinement bénéficié de la créativité des femmes. Elle a aussi passé en revue les efforts du Maroc pour combler l’écart entre les sexes et accumuler d’importants acquis en termes d’égalité.

Dans le discours de Mme Emin Zaparova, vice-ministre des Affaires étrangères de l’Ukraine, prononcé par Mme Vasilyevia Oksana Yuryevna, ambassadrice d’Ukraine auprès du Royaume du Maroc, elle a souligné que la langue arabe se caractérise par une riche diversité culturelle, que les femmes jouent un rôle important dans l’établissement de la paix et qu’elles devraient participer aux côtés des hommes sur un pied d’égalité. Et d’indiquer qu’elle avait participé au lancement de plusieurs initiatives visant à accroître la présence de la femme et à renforcer les relations ukrainiennes avec le monde arabe.

Dans son allocution, Mme Karin Kneissl, ancienne ministre autrichienne des Affaires étrangères, a noté que l’étude de la langue arabe au cours des dernières années lui a permis de voyager et de faire maintes découvertes. Elle a aussi appelé les responsables de l’enseignement de la langue arabe, à l’occasion de sa Journée mondiale, à sensibiliser à son importance, à en assurer la large diffusion et à en poursuivre l’enseignement pour tous.

À l’issue de la séance d’ouverture, modérée par Dr Majdi Haji Ibrahim, Chef du Centre de l’ICESCO de la langue arabe pour les non arabophones, deux capsules vidéo ont été projetées : la première avait pour titre : « Poème de l’Année de la femme 2021 », tandis que la seconde a présenté la 2^ème édition 2021 du Prix ICESCO de la créativité expressive en langue arabe. Il a également été procédé à l’annonce du lancement du site web dudit Centre, puis aux séances de travail de la Conférence.

Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), a visité nombre de pavillons des États membres de l’Organisation prenant part à l’Expo Dubaï 2020, et ce, à l’issue de sa participation à la session inaugurale du Sommet de la langue arabe ainsi qu’aux travaux de la 22^e session de la Conférence des ministres chargés des affaires culturelles dans le monde arabe, organisée par le ministère émirati de la Culture et de la Jeunesse en partenariat avec l’ALECSO.

Cette visite de Dr AlMalik portait notamment sur les pavillons du Royaume d’Arabie saoudite, des Émirats arabes unis, du Royaume du Maroc, de la République arabe d’Égypte et de la République islamique de Mauritanie, où des explications lui ont été fournies par les responsables desdits pavillons sur les articles et les modèles qui y sont exposés, lesquels témoignent du développement civilisationnel, culturel et identitaire de chaque pays, de son riche patrimoine et de son énorme potentiel.

Le Directeur général de l’ICESCO a fait l’éloge des pavillons dont la qualité, la beauté et la sophistication de conception ont permis à chacun d’eux de refléter la noblesse et l’unicité du patrimoine de leurs pays respectifs, de même que leurs prospectives pour l’avenir à travers des visions ouvertes reposant sur des fondements scientifiques et confirmant l’importance que les dirigeants desdits pays attachent à leur patrimoine, leur culture et leur capital humain.

Dr AlMalik a également saisi cette occasion pour exprimer la volonté de l’ICESCO de coopérer étroitement avec ses États membres afin de valoriser le patrimoine du monde islamique, promouvoir les industries culturelles, préserver l’identité et présenter la véritable image de la civilisation et de la culture islamiques qui repose sur les fondements de la coexistence, de la paix, du dialogue civilisationnel et de l’acceptation de l’autre.

Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), a mis en exergue l’importance du rôle de la culture et son aptitude à construire, insuffler l’espoir et renforcer les identités, selon une approche aussi bien positive que dynamique, pour remédier au choc identitaire faisant rage dans de nombreuses régions du monde et lutter contre les courants d’extrémisme et d’égoïsme. .

Cette déclaration intervient à l’occasion de son allocution prononcée dimanche 19 décembre 2021 à Abu Dhabi lors du lancement de la 22ème session de la Conférence des ministres chargés des affaires culturelles dans le monde arabe, organisée par le ministère émirati de la Culture et de la Jeunesse en partenariat avec l’Organisation arabe pour l’Éducation, la Culture et les Sciences (ALECSO), et en présence des ministres chargés des affaires culturelles du monde arabe et des représentants de plusieurs organisations et organismes spécialisés.

Dans son allocution, Dr AlMalik a souligné l’importance de la conférence qui coïncide avec le Sommet de la langue arabe tenu sous le thème : « Dialogue des sociétés et communication des civilisations », en affirmant que sa participation à cet événement reflète l’aspiration de l’ICESCO à construire des ponts solides de coopération et d’intégration avec l’ALECSO et les États membres des deux organisations, afin de hisser l’action culturelle commune au niveau des aspirations des peuples arabes et faire avancer la roue du développement durable dans les pays du monde islamique.

Il a également passé en revue les divers programmes et initiatives culturels de l’ICESCO, qui visent la préservation de la culture et du patrimoine du monde islamique et ses trésors historiques, notamment : la création du Centre du patrimoine dans le monde islamique qui adopte les normes internationales et abrite des compétences reconnues dans le domaine de l’enregistrement du patrimoine ; le lancement du Réseau des chaires de l’ICESCO pour les lettres, les arts et les civilisations en collaboration avec les universités et les centres de recherche ; le lancement du programme « Voies de l’ICESCO vers l’avenir » ; la création de la Galerie de l’ICESCO d’art contemporain ; le lancement du Think tank de l’ICESCO « la culture pour repenser le monde » ; et la création du Centre de l’ICESCO pour le dialogue civilisationnel, le tout dans le contexte du besoin urgent d’une institution qui promeut l’action créative et consolide les valeurs de coexistence et de paix, au même titre que le partenariat international avec les organisations humanitaires.

En conclusion de son allocution, le Directeur général de l’ICESCO a affirmé la volonté et l’engagement de l’Organisation à œuvrer au développement des stratégies de promotion du patrimoine, de la créativité culturelle, de l’économie numérique, de l’édition et de la formation, ainsi qu’à la mise en place des mécanismes de soutien aux droits culturels, à la gouvernance et au tourisme culturel, en soulignant la disposition de l’ICESCO à nouer des partenariats avec les organisations internationales, et en se félicitant de la coopération avec l’ALECSO dans des domaines d’intérêt commun.

Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), a appelé à l’adoption de politiques linguistiques rationnelles qui accordent à la langue arabe la position distinguée qu’elle mérite sur les plans social, scientifique, éducatif et culturel, soulignant que l’identité culturelle et linguistique des pays et peuples est un pilier principal de la sécurité nationale, et que les peuples arabes sont exposés via Internet à d’énormes charges culturelles et de valeurs tant positives que négatives.

Cet appel intervient dans le cadre de sa participation à la session inaugurale du Sommet de la langue arabe, qui a débuté ce dimanche 19 décembre 2021 sous le thème : « Dialogue des sociétés et communication des civilisations ». S’étalant sur deux jours, cet événement est organisé par le ministère émirati de la Culture et de la Jeunesse, en partenariat avec le Centre d’Abu Dhabi pour la langue arabe, sous les auspices de S.A. Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice-président de l’État des Émirats Arabes Unis, Président du Conseil des Ministres, Gouverneur de Dubaï.

Dr AlMalik a souligné que les contributions du monde arabe à l’industrie du contenu numérique et des sites web ne dépassent pas 1,2%, se contentant du 11ème rang mondial derrière d’autres langues de diffusion limitée. Il a expliqué que l’ICESCO, dans sa nouvelle vision et sa Charte amendée, attache une importance particulière à la langue arabe en œuvrant à sa diffusion et en contribuant à développer les cursus de son enseignement aux non arabophones à travers le monde, de même qu’elle veille à soutenir la création d’organes de coordination entre les institutions y afférentes et à autonomiser la calligraphie arabe dans les écoles et les universités.

Le Directeur général de l’ICESCO a estimé que le développement du mouvement de la traduction vers l’arabe dans le monde arabe et islamique est désormais une nécessité urgente afin de suivre les dernières innovations, réaffirmant que la mise en place d’observatoires nationaux ou de conseils supérieurs de la langue arabe qui jouent des rôles de diagnostic, d’orientation et de prospective contribuera de manière significative à l’élaboration des politiques linguistiques nationales.

Il a également souligné l’importance de la prospective stratégique dans l’anticipation des mutations futures de la langue arabe, notant que la réalisation d’études prospectives dans le domaine des politiques linguistiques fait partie des missions du Centre de Prospective stratégique de l’ICESCO, créé en 2020.