Cette nouvelle édition vise à harmoniser la terminologie relative aux données et à l’intelligence artificielle dans 53 États membres

L’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO) poursuit ses efforts à l’échelle internationale pour renforcer la présence scientifique et numérique de la langue arabe dans le domaine de l’intelligence artificielle, à travers la préparation de la troisième édition enrichie du dictionnaire multilingue des données et de l’intelligence artificielle, dont la publication officielle est prévue lors du Sommet mondial sur l’intelligence artificielle (GAIN), en septembre 2026 à Riyad, en Arabie Saoudite.

Cette initiative est le fruit d’un partenariat stratégique réunissant l’ICESCO, par l’intermédiaire de son Centre de prospective et d’intelligence artificielle, le Centre international de recherche et d’éthique de l’intelligence artificielle (ICAIRE), ainsi que l’Académie Roi Salmane pour la langue arabe et l’Autorité saoudienne des données et de l’intelligence artificielle (SDAIA), dans une dynamique de complémentarité visant à renforcer les efforts internationaux au service de la langue arabe dans les domaines technologiques de pointe.

Les travaux relatifs à ce projet ont été lancés à la suite de la réunion inaugurale ayant réuni l’ensemble des partenaires. Cette réunion a permis d’examiner les modalités de collaboration pour son développement et sa mise en œuvre, ainsi que de définir son périmètre d’intervention, ses principales phases et de mettre en place les différents comités concernés.

Il est prévu de présenter cette initiative, qui coïncide avec la proclamation par le Royaume d’Arabie Saoudite de l’année 2026 comme « Année de l’intelligence artificielle », lors du Conseil exécutif de l’ICESCO, en vue de son adoption par les 53 États membres de l’Organisation, ce qui lui conférera une dimension internationale et un rayonnement cognitif élargi.

L’initiative vise à publier une version actualisée du dictionnaire, à travers la révision des définitions existantes et l’intégration des termes émergents dans les domaines des données et de l’intelligence artificielle.

Elle ambitionne également de renforcer la cohérence terminologique entre les langues arabe, anglaise et française, de proposer une structuration thématique facilitant l’accès au contenu selon les différents champs d’application, ainsi que de promouvoir l’accès numérique grâce au développement d’une application dédiée et de ressources numériques associées.

Le projet est mis en œuvre selon plusieurs phases successives, comprenant la planification et la définition, suivies de l’enrichissement et de la révision scientifique et linguistique, puis de la production et du développement numérique, jusqu’à la phase d’accréditation et de lancement officiel, le tout dans un cadre institutionnel garantissant la qualité du contenu et la pérennité de son impact.

Cette initiative s’inscrit dans le contexte des transformations rapides que connaît le domaine de l’intelligence artificielle à l’échelle mondiale, ainsi que de l’expansion croissante des concepts, des méthodologies et de la terminologie technique qui l’accompagnent.

Cette dynamique pose de réels défis en matière d’harmonisation terminologique et de garantie d’un accès équitable à la connaissance, en particulier pour les langues largement répandues mais encore insuffisamment représentées dans l’espace numérique, au premier rang desquelles figure la langue arabe.