Disclaimer: You are using Google Translate. The ICESCO is not responsible for the accuracy of the information in the translated language .

votre avis

Commentaires des utilisateurs

Dans l’ensemble, dans quelle mesure êtes-vous satisfait du site Web ?

    Extrêmement insatisfait Extrêmement satisfait

    Examen des perspectives de coopération entre l’ICESCO et la SSC

    Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), s’est entretenu avec Dr Mohammed bin Saud Al-Tamimi, Gouverneur de la Commission des communications et des technologies de l’information, PDG par intérim de la Commission spatiale saoudienne (SSC), et a examiné avec lui les perspectives de coopération entre l’Organisation et la Commission, en coordination avec la Commission nationalesaoudienne pour l’éducation, la culture et lessciences, et le renforcement de la collaboration avec les agences spatiales à l’intérieur et à l’extérieur dumonde islamique.

    Au cours de la rencontre, ayant eu lieu mercredi 5 janvier 2022 au siège de la SSC à Riyad, en présencede l’ingénieur Majed Alonazi, Chef du Secteur des opérations et des programmes de l’espace à la Commission spatiale saoudienne, et un certain nombre de chefs de secteur au sein de la SSC, ainsi que M. Hani bin Hamza Mansi, conseiller de la Commission nationale saoudienne pour l’éducation, la culture et les sciences, Dr AlMalik a souligné que la nouvelle vision et stratégie d’action de l’ICESCO attachent une grande importance aux sciences de l’espace qui constituent les sciences du futur, et dont les applications multiples sont susceptibles d’aider l’humanité à relever les défis et à atteindre le développement durable. Il a également passé en revue les principales initiatives spatiales que l’Organisation entend lancer au cours de la période à venir.

    Le Directeur général de l’ICESCO a indiqué que l’Organisation avait signé un certain nombre d’accords visant à renforcer la coopération dans le domaine des sciences spatiales entre ses États membres, et entre ces derniers et les États non membres, qui avaient fait de grands progrès dans ce domaine. Et d’ajouter que l’ICESCO s’efforce d’encourager l’échange d’expériences et de nouvelles recherches dans les sciences spatiales et leurs applications, et qu’elle souhaite établir une coopération fructueuse avec la SSC et d’autres organismes et institutions spatiaux dans les États membres et les États non membres, pour atteindre ces objectifs.

    De son côté, Dr Al-Tamimi a salué les rôles joués par l’ICESCO, en soulignant la volonté de la SSC de coopérer avec l’Organisation et avec les organismes et institutions spécialisés dans le domaine de l’espace dans le monde islamique et ailleurs, et de soutenir lesinitiatives spatiales que l’ICESCO lancera au cours de la période à venir.

    À l’issue de la rencontre, il a été convenu que la SCCparticiperait au Forum mondial des sciences spatiales de l’ICESCO, qui se tiendra chaque année, et quel’Organisation coopérerait et participerait à la prochaine Conférence internationale sur l’économie spatiale, que la SSC organisera au Royaume d’Arabie Saoudite.

    L’ICESCO prend part à Djeddah aux réunions de la 35ème session du Comité islamique du Croissant international

    L’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO) a pris part aux réunions de la 35ème session du Comité islamique du Croissant international (CICI) qui se tiennent les 5 et 6 janvier 2022 au siège du secrétariat général de l’Organisation de la Coopération islamique (OCI) à Djeddah, et sont organisées par l’Autorité du Croissant rouge saoudien. Y prennent part les chefs et les secrétaires des organes du Croissant-Rouge dans les États membres du Comité, ainsi qu’un certain nombre d’institutions œuvrant dans les domaines social et humanitaire.

    Dans son intervention au cours des réunions, Dr Ahmed Said Bah, Conseiller du Directeur général de l’ICESCO pour les partenariats et la coopération internationale, fera une présentation sur les programmes et initiatives de l’Organisation dans le domaine social et humanitaire, et les efforts de l’ICESCO pour soutenir ses États membres face aux répercussions négatives de la pandémie de COVID-19.

    Les réunions porteront sur les développements liés à la fourniture d’aide humanitaire aux personnes touchées par les catastrophes naturelles et aux personnes déplacées dans les États membres de l’OCI, la poursuite de la coopération et de la coordination dans les domaines l’action humanitaire et le suivi de l’évolution du programme de migration clandestine. Il s’agira également de discuter des rapports sur la gestion du Croissant international, du Forum islamique sur le droit international et des réunions consultatives entre le Comité et les Sociétés nationales du Croissant-Rouge et de la Croix-Rouge de l’OCI.

    Il est à noter que le Comité islamique du Croissant international, basé à Benghazi en Libye, est l’une des institutions spécialisées de l’OCI, et compte parmi ses missions l’élaboration et le renforcement des relations avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales travaillant dans les domaines humanitaires dans les États membres de l’OCI, la poursuite de la fourniture des aides humanitaires aux personnes touchées en cas de catastrophes naturelles et autres, et la mise en œuvre de programmes d’aide humanitaire financés par les institutions et instances islamiques.

    Examen des perspectives de coopération en matière d’enseignement de la langue arabe entre L’ICESCO et l’ILM aux Maldives

    Le Centre de la langue arabe pour les non arabophones de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO) a tenu, mardi 4 janvier 2022, une réunion avec l’Institute for Islamic Studies (ILM) aux Maldives, pour examiner les perspectives de coopération dans le domaine de la langue arabe pour les non arabophones, qualifier les enseignants maldiviens, développer leurs capacités et améliorer leurs compétences, et bénéficier de l’expérience du Centre de la langue arabe de l’ICESCO dans la supervision de la production de livres d’enseignement de la langue arabe aux Maldives.

    Le Centre de la langue arabe pour les non arabophones de l’ICESCO a été représenté à cette réunion par Dr Majdi Bin Haji Ibrahim, Chef du Centre, et Dr Youssef Ismaïli, expert audit centre. L’ILM, quant à lui, a été représenté par Dr Muhammad Shahim, Président de l’Institut, et Prof. Muhammad Ferzoul, Chef du département des affaires éducatives.

    Au cours de la réunion, les représentants du Centre de l’ICESCO ont passé en revue le rôle du centre et ses efforts dans la diffusion de la langue arabe et le renforcement de son statut dans les États membres de l’ICESCO et à l’étranger, à travers l’organisation d’une série d’ateliers et de sessions de formation destinés aux enseignants de l’arabe pour les non arabophones. Ils ont également salué le rôle important du Centre dans la fourniture du conseil et de l’expertise technique et académique, pour produire un contenu éducatif en arabe qui convient aux besoins et aux intérêts des étudiants.

    À l’issue de la réunion, les deux parties ont convenu d’organiser en 2022 un atelier de formation au profit des enseignants de la langue arabe aux Maldives.

    Examen du renforcement de la coopération entre l’ICESCO et la Commission nationale pakistanaise dans le domaine des sciences et de la technologie

    Dr Raheel Qamar, Chef du Secteur des Sciences et de la Technologie dépendant de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), s’est entretenu avec M. Syed Junaid Akhlaq, Secrétaire général de la Commission nationale pakistanaise pour l’UNESCO et l’ICESCO, aux fins d’examen des perspectives de coopération entre l’Organisation et la Commission en matière de sciences, de technologie et d’octroi de bourses.

    Au cours de l’entrevue, qui a eu lieu vendredi 31 décembre 2021 au siège du ministère pakistanais de l’Éducation fédérale et de la Formation professionnelle, Dr Qamar a souligné que l’ICESCO collabore avec l’Université virtuelle du Pakistan et l’Université COMSATS en vue de lancer et mettre en œuvre de nombreux projets dans les domaines des sciences, de la technologie et des sciences spatiales, ainsi qu’en vue d’octroyer des bourses, renforcer la coopération et les partenariats en matière d’intelligence artificielle, tirer parti de ses applications dans le but de développer des plateformes d’enseignement à distance et élaborer des programmes éducatifs intégrés à même d’encourager l’enseignement et la recherche scientifique.

    Il a également souligné que dans le cadre du réseau des Chaires scientifiques de l’ICESCO, l’Organisation coopérera avec l’Université Quaid-I-Azam et l’Université nationale des sciences et technologies du Pakistan aux fins de création de deux Chaires scientifiques et lancement de programme et initiatives conjointes avec la Commission nationale pakistanaise pour l’UNESCO et l’ICESCO.

    Pour sa part, M. Sayed Junaid Akhlaq a salué les efforts de l’ICESCO dans ses domaines d’activité, et a exprimé la disposition de la Commission à coopérer avec l’Organisation dans les programmes futurs.

    L’ICESCO et l’ICO confirment leur coopération dans la valorisation du patrimoine lié à la culture du désert

    Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), s’est entretenu avec Son Altesse le Prince Sultan bin Saud bin Mohammed, Vice-président de l’Organisation internationale des chameaux (ICO), où ils ont examiné les principaux programmes de coopération entre les deux organisations en vue de réaliser les objectifs de l’accord de partenariat signé entre les deux parties. Ils ont également discuté des programmes et activités majeurs proposés pour une future coopération entre l’ICESCO et l’ICO, notamment le Festival international Roi Abdulaziz des chameaux et le patrimoine civilisationnel lié à la culture du désert.

    La rencontre, qui s’inscrit dans le cadre du partenariat et de la coopération entre les deux institutions, s’est déroulée dans la capitale saoudienne Riyad, en présence de Dr Mubarak Al-Suwailem, Secrétaire général de l’ICO ainsi que nombre de ses responsables, M. Hamid Al-Zarei, chef de l’Organisation royale des chameaux au Sultanat d’Oman, et Dr Ahmed Said Bah, Conseiller du Directeur général de l’ICESCO pour les partenariats et la coopération internationale.

    Cette rencontre a porté sur l’inscription du Festival international Roi Abdulaziz des chameaux à Riyad et du patrimoine associé au dromadaire et à la culture du désert sur les listes de l’ICESCO du patrimoine immatériel dans le monde islamique, en élaborant les dossiers y afférents et en les soumettant au Comité du patrimoine dans le monde islamique, en plus de la valorisation de ce patrimoine culturel et de la promotion de l’artisanat lié à la culture du dromadaire.

    Il s’agissait également d’examiner la création de chaires scientifiques et de recherche spécialisées dans les questions chamelières, que ce soit en termes scientifiques, patrimoniaux, environnementaux ou économiques, ainsi que de l’élaboration d’une encyclopédie complète sur les chameaux et l’examen d’une coopération pour la tenue en 2024 de la Conférence internationale sur les chameaux.

    Après la réunion, Dr AlMalik a été l’invité de l’émission télévisée « Majlis Al Sayahid », où il a salué les progrès obtenus par l’ICO et souligné l’importance de renforcer la coopération entre l’ICESCO, l’ICO et les clubs de dromadaire dans la tenue de colloques afin de présenter les activités culturelles, sociales et économiques liées au dromadaire et tirer parti de la technologie moderne pour protéger leurs races.

    L’ICESCO et le Complexe international Roi Salman pour la langue arabe conviennent de coopérer dans le renforcement du statut de l’arabe

    Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), et Dr Abdullah bin Saleh Al-Washmi, Secrétaire général du Complexe international Roi Salman pour la langue arabe (KSICAL), ont examiné le renforcement de la coopération entre les deux institutions pour renforcer le rôle et la position de l’arabe aux niveaux régional et mondial, intensifier sa présence dans les divers domaines scientifiques et culturels, lui accorder l’attention adéquate, en faire une source de fierté et en assurer la diffusion.

    Lors de cette rencontre, qui a eu lieu ce jeudi 30 décembre 2021 au siège du Complexe dans la capitale saoudienne Riyad, en présence de nombre de ses responsables, les deux parties ont examiné les moyens et mécanismes pour développer la coopération entre les deux organisations, en coordination et concertation avec la Commission nationale saoudienne pour l’éducation, la culture et les sciences, et ce, en se focalisant sur la formation et la qualification des compétences en matière de langue arabe. Elles ont passé en revue les principaux ateliers de formation et initiatives organisés au cours de la récente période, tant par le Complexe que par le Centre de l’ICESCO de la langue arabe pour les non arabophones.

    Et de souligner également l’importance de développer et d’actualiser les stratégies d’enseignement de l’arabe aux non arabophones, d’enrichir le contenu arabe dans les domaines des sciences, de la culture, des données volumineuses et de l’intelligence artificielle, notamment par le soutien aux études, recherches, applications et capacités liées à l’arabe et l’ouverture de centres éducatifs spécialisés dans les sciences de la langue arabe pour renforcer sa présence à travers le monde.

    Les deux parties ont aussi convenu de coordonner leurs efforts pour la participation de l’ICESCO à la Conférence sur « La langue arabe dans les organisations internationales », qui sera tenue par le Complexe en 2022 à Riyad, sous les auspices du Serviteur des Deux Saintes Mosquées le Roi Salman bin Abdulaziz Al Saud. La Conférence aura pour but d’examiner la présence internationale de la langue arabe dans les organisations ainsi que la réalité et les aspirations y afférentes, et de passer en revue les besoins des organisations actuelles en matière de langue arabe.

    La rencontre s’est déroulée en présence de M. Hani bin Hamza Mansi, Conseiller de la Commission nationale saoudienne, et Dr Ahmed Said Bah, Conseiller du Directeur général de l’ICESCO pour les partenariats et la coopération internationale.

    L’ICESCO et le ministère saoudien de l’Environnement, de l’Eau et de l’Agriculture examinent les modalités de la tenue de la Conférence des ministres de l’Environnement dans le monde islamique

    Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), s’est entretenu avec Dr Abdulrahman Bin Abdulmohsen Al-Fadhli, ministre saoudien de l’Environnement, de l’Eau et de l’Agriculture, aux fins d’examen des modalités de la tenue de la 9ème session de la Conférence des ministres de l’Environnement dans le monde islamique qui sera accueille par le Royaume d’Arabie Saoudite en 2022, ainsi que de la session actuelle du Prix du Royaume d’Arabie saoudite pour la gestion environnementale dans le monde islamique, en coordination et en consultation avec la Commission nationale saoudienne pour l’éducation, les sciences et la culture.

    Au cours de cette entrevue, qui a eu lieu jeudi 30 décembre 2021 au siège du Ministère de l’Environnement, de l’Eau et de l’Agriculture à Riyad, il a été procédé à la discussion des préparatifs et des modalités de la tenue de la 9ème session de la Conférence des ministres de l’Environnement dans le monde islamique, qui sera accueille par le Royaume d’Arabie Saoudite en 2022 à Djeddah et se tiendra en partenariat entre l’ICESCO et le Ministère.

    L’on également abordé lors de cette entrevue les évolutions de la session actuelle du Prix du Royaume d’Arabie saoudite pour la gestion environnementale dans le monde islamique, dont le secrétariat général est assuré par l’ICESCO sous la supervision du Centre national de surveillance de la conformité environnementale représentant le ministère saoudien de l’Environnement, de l’Eau et de l’Agriculture, et discuté de l’approbation du Comité supérieur du Prix, de la prolongation du délai de candidature au 31 mars 2022, des perspectives de développement du Prix, et des mécanismes susceptibles de renforcer sa présence et son rôle dans l’action environnementale internationale conjointe.

    Ont participé à cette entrevue M. Nayef Ghazi Al-Shammari, Directeur du Département des relations internationale au Ministère, M. Hani Hamza Mansi, Conseiller de la Commission nationale saoudienne pour l’éducation, les sciences et la culture, et Dr Ahmed Said Bah, Conseiller du Directeur général de l’ICESCO pour les partenariats et la coopération internationale.

    L’ICESCO et le ministère saoudien des Communications et des Technologies de l’Information conviennent des mécanismes de mise en œuvre des programmes de coopération

    Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), et M. Haitham Abdul Rahman Al-Ohali, Vice-ministre saoudien des Communications et des Technologies de l’Information, ont tenu une réunion aux fins d’examen du plan opérationnel global de coopération entre l’ICESCO et le Ministère en matière de don numérique, notamment en ce qui concerne les programmes visant la promotion du contenu numérique sur Internet en langue arabe, en coopération et coordination avec la Commission nationale saoudienne pour l’éducation, les sciences et la culture.

    Lors de cette entrevue, qui a eu lieu mardi 28 décembre 2021 au siège du ministère des Communications et des Technologies de l’Information à Riyad en présence de nombre de ses responsables et conseillers, il a été convenu de mettre en œuvre un ensemble de programmes dans les États membres de l’ICESCO durant les années 2022-2025, dont le projet Hackathon pour le don numérique qui sera lancé en République arabe d’Égypte en coopération avec le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, le ministère de l’Éducation et le ministère des Communications et des Technologies de l’Information. Ce projet modèle profitera aux jeunes et sera étendu à tous les pays arabes, à travers les Commissions nationales pour l’éducation, les sciences et la culture, auxquelles l’ICESCO aura recours pour faciliter la coordination et la communication avec ces pays en vue d’assurer leur participation.

    L’entrevue a également débattu des mécanismes proposés pour la mise en œuvre des programmes et activités de partenariat figurant dans le mémorandum d’entente signé entre l’Organisation et le Ministère lors de la 14ème session de la Conférence générale de l’ICESCO, accueillie par la République arabe d’Egypte sous les auspices du Président Abdel Fattah AlSisi, à savoir la formation, la qualification, l’élaboration de recherches et d’études, la prestation de conseils aux États membres en matière de coopération, le lancement de plateformes spécialisées, et la conception de sites Web et d’applications intelligentes.

    À l’issue de l’entrevue, il a été convenu de former un groupe de travail conjoint comprenant des représentants de l’ICESCO, du Ministère et de la Commission nationale saoudienne pour l’éducation, les sciences et la culture, afin d’assurer le suivi de la mise en œuvre du plan et des projets de coopération.

    Ont assisté à cette entrevue M. Hattan Munir Bin Samman, Secrétaire général de la Commission nationale saoudienne pour l’éducation, les sciences et la culture, M. Hani Bin Hamza Mansi, Conseiller de la Commission, et Dr Ahmed Said Bah, Conseiller du Directeur général de l’ICESCO pour les partenariats et la coopération internationale.

    Examen des programmes et projets de coopération futurs entre l’ICESCO et Alwaleed Philanthropies

    Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), s’est entretenu avec SAR la princesse Lamia Bint Majid Al-Saud, Secrétaire générale d’Alwaleed Philanthropies, où ils ont passé en revue le bilan des programmes conjoints en 2021, et examiné les projets de coopération futurs entre l’Organisation et la Fondation, ainsi que la coopération et la coordination avec la Commission nationale saoudienne pour l’éducation, les sciences et la culture.

    Au cours de l’entrevue, qui a eu lieu le 28 décembre 2021 au siège de la Fondation Alwaleed Philanthropies à Riyad, le Directeur général de l’ICESCO a réitéré ses remerciements à SAR le Prince Alwaleed Bin Talal, Président de ladite Fondation, pour son soutien apporté à l’Organisation et son don de 2.090.000 dollars destiné à mettre en œuvre le projet de lutte contre les effets de la pandémie de Covid-19, soutenant ainsi l’entrepreneuriat parmi les femmes et les jeunes et aidant 10 pays africains à faire face aux répercussions négatives de ce fléau. Il a également exposé les données statistiques et opérationnelles liées à la mise en œuvre du programme dans chacun des pays bénéficiaires.

    Pour sa part, SAR la Princesse Lamia a salué les grands efforts déployés par l’ICESCO, en affirmant la volonté d’Alwaleed Philanthropies de développer le partenariat avec l’Organisation.

    Il a été également procédé à l’examen des moyens de développement du partenariat et de la coopération constructive entre l’ICESCO et Alwaleed Philanthropies, notamment dans le domaine des projets liés à la lutte contre les répercussions négatives de la pandémie de Covid-19, et ce, en produisant des supports médiatiques de sensibilisation, des masques, des désinfectants, du savon liquide, des détergents et divers outils de protection, et en qualifiant les femmes et les jeunes pour soutenir la paix, la sécurité et la coexistence entre les cultures et les civilisations.

    Les deux parties ont aussi débattu d’un projet de coopération relatif aux services de santé mobiles. Il s’agit en effet d’une infrastructure médicale mobile intégrée ciblant les groupes les plus vulnérables et les plus nécessiteux dans nombre de pays, en particulier dans les zones reculées et rurales. Elles ont également abordé les perspectives de coopération en matière de protection du patrimoine matériel et immatériel sur le continent africain, en encourageant les États membres de l’ICESCO à inscrire leurs monuments du patrimoine en péril sur les Listes du patrimoine de l’ICESCO dans le monde islamique et sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, et en soutenant ceux dans lesquels ces sites sont situés.

    Ont assisté à cette entrevue M. Hattan Munir Bin Samman, Secrétaire général de la Commission nationale saoudienne pour l’éducation, les sciences et la culture, M. Hani Bin Hamza Mansi, Conseiller de la Commission, Dr Ahmed Said Bah, Conseiller du Directeur général de l’ICESCO pour les partenariats et la coopération internationale, et nombre de femmes cadres au sein d’Alwaleed Philanthropies.

    L’ICESCO affirme sa volonté de renforcer la coopération et le partenariat en matière d’intelligence artificielle

    Le Secteur des Sciences et de la Technologie de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO) a tenu deux réunions distinctes ; la première avec l’Université virtuelle du Pakistan et la seconde avec le ministère pakistanais des Sciences et de la Technologie, afin de développer la coopération entre l’ICESCO et ces deux institutions dans la création de plateformes numériques d’enseignement virtuel en République islamique du Pakistan.

    Lors de la rencontre avec Dr Arshad Saleem Bhatti, Recteur de l’Université virtuelle du Pakistan, Dr Raheel Qamar, Directeur du Secteur des Sciences et de la Technologie, a souligné le souci de l’ICESCO de renforcer la coopération et le partenariat en matière d’intelligence artificielle, et de profiter de ses applications pour développer les plateformes d’enseignement à distance et mettre au point des programmes éducatifs inclusifs en vue promouvoir l’avenir de l’enseignement et de la recherche scientifique.

    Pour sa part, Dr Bhatti a exprimé la prédisposition de l’Université à créer des centres de recherche avec l’ICESCO, afin de bénéficier des plateformes de recherche ouvertes équipées d’intelligence artificielle. Les deux parties ont également convenu de dispenser des formations aux étudiants et aux jeunes dans les domaines de l’entrepreneuriat numérique, du marketing numérique, de la culture numérique et nombre de questions connexes.

    Lors de la deuxième rencontre avec Dr Muhammad Sohail Rajput, Secrétaire fédéral aux Technologies de l’Information et de la Communication au ministère pakistanais des Sciences et de la Technologie, Dr Qamar a réitéré l’intérêt particulier que l’ICESCO attache au renforcement de la coopération avec ses partenaires aux fins de promotion des capacités des jeunes en matière de sciences et de technologie moderne et de contribution au développement durable. Il a salué les nombreuses activités menées par le ministère pakistanais dans le développement des technologies de l’information et des domaines y afférents, dans le but de promouvoir développement dans les pays du monde islamique.

    Pour sa part, Dr Rajput a souligné l’importance de la coopération entre l’ICESCO et le Ministère dans la création de plateformes numériques dédiées aux sciences, à la technologie, à l’ingénierie et aux mathématiques, en évoquant la possibilité d’intensifier les initiatives et activités de coopération dans les pays africains pour développer l’esprit d’entreprenariat et partager les expériences pertinentes.

    En conclusion, il a été convenu d’élargir la coopération future par la signature d’un partenariat stratégique entre l’ICESCO, le ministère pakistanais des Sciences et de la Technologie et l’Université virtuelle du Pakistan dans des domaines d’intérêt commun.