Catégorie : A la une

À l’occasion de la Journée internationale de la traduction, célébrée le 30 septembre chaque année, l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO) a publié un communiqué intitulé :

« De la Maison de la sagesse à l’ICESCO : la traduction, un pont de civilisation et un levier pour édifier l’avenir »

Le monde célèbre chaque 30 septembre la Journée internationale de la traduction, placée cette année sous le thème « Façonner un avenir digne de confiance », rappel symbolique de l’importance de cet acte humain qui a accompagné le progrès des civilisations et favorisé la circulation du savoir entre les peuples. Dans ce contexte, l’ICESCO réaffirme son engagement à promouvoir la traduction et la publication, et à renforcer les passerelles entre les cultures à travers ses programmes de formation et ses partenariats académiques.

L’ICESCO souligne que l’essor des nations a toujours été lié au dynamisme de la traduction. À l’époque abbasside, la Maison de la sagesse constituait un modèle pionnier montrant comment la traduction pouvait devenir un projet civilisationnel complet. Les patrimoines grec, perse et indien y fut traduit en arabe, puis enrichi et réinterprété, faisant de l’arabe une langue savante et universelle.

Dans la continuité de cette dynamique, l’ICESCO a connu l’an dernier une avancée majeure avec la création de son Centre de Traduction et de Publication, instrument stratégique pour renforcer le dialogue civilisationnel et diffuser le message éducatif, culturel et scientifique de l’Organisation. Cette vision s’est également concrétisée par la tenue, les 2 et 3 juillet 2025, au siège de l’ICESCO à Rabat, en partenariat avec l’Université arabe Naif des sciences de la sécurité, d’un colloque international intitulé « Traduction et sécurité : le rôle de la traduction dans le renforcement de la sécurité nationale et internationale ».

Le Centre de Traduction et de Publication rappelle que la révolution numérique, l’intelligence artificielle et l’économie du savoir font de la traduction un pilier essentiel dans les domaines de l’éducation, de la recherche scientifique, de la médecine, de la technologie et de la coopération internationale. Le défi ne réside plus seulement dans le volume des textes à traduire, mais dans la qualité des traductions et dans la conscience, par les traducteurs, des dimensions intellectuelles et culturelles de leur mission.

Le Centre considère la traduction comme une mission civilisationnelle et humaniste, et non comme une simple compétence linguistique. À ce titre, elle occupe une place centrale dans la stratégie de l’ICESCO, qui s’attache à :

1. Former des compétences qualifiées à travers des programmes spécialisés alliant théorie et pratique ;
2. Diversifier les domaines de traduction afin d’inclure les sciences exactes, les nouvelles technologies, les sciences humaines et les arts ;
3. Renforcer la publication au niveau international en vue de mettre en valeur la culture du monde islamique sur la scène mondiale et, en parallèle, rendre accessible aux chercheurs et lecteurs du monde islamique la richesse de la pensée contemporaine, favorisant ainsi un dialogue interculturel constructif.

À cette occasion, Dr Salim M. AlMalik, Directeur général de l’ICESCO, a déclaré :
« La célébration de la Journée internationale de la traduction, placée cette année sous le thème “Façonner un avenir digne de confiance”, reflète notre profonde conviction que la traduction n’est pas seulement un pont entre les langues, mais un pilier fondamental pour bâtir un avenir fondé sur la confiance, la diversité et l’ouverture. À travers son Centre de Traduction et de Publication, l’ICESCO poursuit son action pour promouvoir la traduction en tant que mission civilisationnelle contribuant au dialogue, à la paix et à la compréhension entre les peuples. »

En célébrant cette Journée internationale de la traduction, l’ICESCO exprime sa profonde reconnaissance à l’ensemble des traductrices et traducteurs qui, par leur dévouement, tissent les liens du dialogue entre les civilisations. L’Organisation souligne que leurs efforts s’inscrivent pleinement dans sa Vision 2026–2030, qui fait du savoir, de la traduction et de la publication des piliers essentiels pour construire un avenir prospère, ouvert, créatif et diversifié.

À la suite de ses escales au Bénin, en Guinée et en Côte d’Ivoire, la Caravane internationale ICESCO – Hamdan Bin Rashid pour la langue arabe en Afrique de l’Ouest non arabophone a achevé sa quatrième et dernière escale à Touba, au Sénégal, du 21 au 25 septembre 2025, dans l’enceinte de l’Université Cheikh Ahmadoul Khadim, l’une des plus grandes institutions universitaires du pays.

Les travaux de cette étape ont porté sur le renforcement des compétences d’un groupe d’enseignants spécialisés dans l’enseignement de la langue arabe aux non-arabophones au sein des établissements de Touba. Des ateliers interactifs ont été organisés pour présenter des méthodes pédagogiques innovantes, analyser les défis existants et proposer des solutions, en s’appuyant sur les conclusions du volet sénégalais du Rapport sur l’état de l’enseignement de la langue arabe comme langue étrangère dans le monde, publié par l’ICESCO en coopération avec L’Académie mondiale Roi Salman pour la langue arabe.

La caravane s’est clôturée par une cérémonie au cours de laquelle sont intervenus Dr. Abdoul Ahad Lo, Représentant du Recteur de l’université Cheikh Ahmadoul Khadim et doyen de la Faculté des études arabes et islamiques, Dr Cheikh Makhtar Lo, inspecteur de l’enseignement arabe et représentant du ministère sénégalais de l’Éducation nationale, ainsi que Dr Adham Hamawiya, expert au Centre de l’ICESCO de la langue arabe pour les non-arabophones.

La présentation du rapport final a mis en avant des recommandations portant sur l’élaboration fonctionnelle des curricula d’enseignement de l’arabe, la création d’associations d’enseignants, l’organisation de programmes de formation, la conclusion de partenariats, ainsi que la signature d’un mémorandum d’entente entre l’ICESCO et l’Université Cheikh Ahmadoul Khadim pour renforcer leur coopération future.

Il convient de noter que la mise en œuvre de cette étape a été supervisée par Dr Adham Hamawiya, expert au Centre de l’ICESCO de la langue arabe pour les non-arabophones, et Dr Same Bousso Abdou Rahmane, chef du département de coopération avec les pays arabes Au rectorat de l’université Cheikh Ahmadoul Khadim.

L’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO) a pris part, vendredi 26 septembre 2025, à la cérémonie d’ouverture de la session d’automne de la 46ᵉ édition du Moussem culturel international d’Asilah, organisée à la Bibliothèque Prince Bandar bin Sultan, sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI – que Dieu l’assiste.

L’ICESCO était représentée à cet événement culturel par Dr Ahmed Al-Banyan, Directeur du Centre de Traduction et de Publication, et Dr Omar Halli, Conseiller du Directeur général pour la Fédération des universités du monde islamique. Leur présence témoigne de la volonté de l’Organisation de contribuer aux grandes manifestations intellectuelles et culturelles qui favorisent le dialogue et l’échange de savoirs.

La cérémonie d’ouverture s’est ouverte par un colloque intitulé « Mohamed Benaïssa… homme d’État et icône de la culture », rendant hommage à la mémoire du défunt ministre et fondateur du forum, figure majeure de la culture marocaine. L’événement a réuni une panoplie de personnalités officielles, culturelles et intellectuelles.

Le Moussem culturel international d’Asilah, l’un des rendez-vous culturels les plus prestigieux de la région, poursuit son riche programme de conférences et d’activités, confirmant son rôle de plateforme de rencontre culturelle et créative entre le monde arabe, l’espace islamique, l’Afrique et la communauté internationale.

L’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), en partenariat avec la Fondation caritative Sultan bin Abdulaziz Al Saud, a lancé son programme régional de formation linguistique « Programme mondial Sultan bin Abdulaziz Al Saud pour la langue arabe en Asie centrale », lors d’une cérémonie qui a eu lieu du 15 au 18 septembre 2025 à Bichkek, capitale de la République kirghize.

Le programme vise à élaborer des programmes d’enseignement de l’arabe pour les non arabophones dans les pays d’Asie centrale et à renforcer les compétences des enseignants travaillant dans ce domaine. Ce programme sera lancé au Kirghizistan, puis étendu à la Bachkortostan, au Kazakhstan, au Tadjikistan, à l’Ouzbékistan et à l’Azerbaïdjan.

La cérémonie de lancement a réuni plusieurs personnalités du monde universitaire, politique et diplomatique, notamment Dr Mirlan Dyldaev, président de l’Université d’État de Bichkek, M. Ibrahim bin Radi Al-Radi, ambassadeur du Royaume d’Arabie Saoudite au Kirghizstan, et Dr Abdulaziz Almagushi, Directeur général adjoint de la Fondation caritative Sultan Bin Abdulaziz Al Saud, ainsi que des professeurs universitaires et des représentants d’organismes locaux.

Dans son discours prononcé lors de la cérémonie d’ouverture, Dr Anas Husam Al-Nuaimi, expert au Centre de la langue arabe pour les non-arabophones de l’ICESCO, a souligné l’importance de ce programme qui ouvre de vastes perspectives professionnelles aux étudiants kirghizes dans divers secteurs, notamment la diplomatie, le commerce, le tourisme et l’éducation. Il a également rappelé le rôle du programme dans le renforcement des relations arabo-kirghizes à tous les niveaux.

En marge de la cérémonie de lancement, des réunions ont été tenues entre l’ICESCO, l’Université d’État de Bichkek et la Fondation caritative Sultan bin Abdulaziz Al Saud afin d’étudier les moyens de renforcer la coopération future, en plus de l’organisation de conférences spécialisées pour les étudiants du département de langue arabe de l’Université.

L’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO) a le plaisir d’annoncer les noms des lauréats du concours des «Projets les plus innovants des jeunes pour la paix » , qui vise à permettre aux jeunes ambassadeurs de l’ICESCO pour la paix de présenter des projets concrets qui serviront leurs communautés, en application pratique de la formation qu’ils ont reçue dans le cadre de la troisième édition du « Programme de Formation en Leadership pour la Paix et la Sécurité (LTIPS) ».

Cette édition a reçu 42 projets, évalués par un jury pluridisciplinaire composé d’experts de l’ICESCO, en fonction de leur capacité à contribuer à la consolidation de la paix et de leur degré d’innovation et de durabilité.

Ont été proclamés lauréats par le jury :

• Mme Sarah Khalil Qeshta (Égypte), pour son projet « Initiative Bibliothèque de la paix », qui vise à offrir une expérience éducative holistique qui promeut la paix, la sensibilisation au climat et le développement durable.
• Mme Soumayatou Sa’adia Nabaloum (Burkina Faso), pour son projet « École de la résilience », qui s’attache à développer les compétences de leadership des jeunes filles déplacées dans la province burkinabè de Passoré, afin de renforcer leur résilience.
• M. Polat Allagulyyev (Turkménistan), pour son projet « Le football pour la paix », destiné à promouvoir l’égalité des deux sexes, la consolidation de la paix et l’autonomisation des jeunes à travers un festival de football.

Il convient de rappeler que le Programme de formation des jeunes au leadership pour la paix et la sécurité a formé plus de 180 jeunes, issus de 68 pays, qui ont été choisis pour être ambassadeurs de l’ICESCO pour la paix.