À l’occasion de la Journée internationale de la traduction, célébrée le 30 septembre de chaque année, l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO) affirme que la traduction va au-delà d’un simple transfert de mots d’une langue à l’autre : elle constitue l’un des principaux ponts de communication entre les peuples et les cultures, un moyen de transmettre les connaissances, de renforcer le dialogue entre les civilisations, de préserver la diversité culturelle et linguistique, et de bâtir des sociétés davantage capables de compréhension, de coopération et de créativité.

Dans ce contexte, l’ICESCO souligne que la célébration de cette année, placée sous le thème : « Diversité et droits linguistiques : le pouvoir d’être compris », met en lumière le rôle de la traduction, de l’interprétation et du travail terminologique pour garantir une participation équitable à l’éducation, à la culture, aux sciences et à la vie publique.

L’ICESCO souligne que la protection des langues est une responsabilité commune, qui nécessite de développer les activités de traduction et de soutenir la production de contenus multilingues, en accordant une attention particulière aux langues disposant de ressources numériques limitées, afin de permettre à leurs communautés de contribuer à la production de connaissances.

Face aux transformations induites par l’intelligence artificielle, la traduction automatique et les modèles de langage, l’Organisation appelle à adopter une approche humaine et responsable faisant de la technologie un outil au service de l’expertise humaine, et non un substitut à celle-ci, de manière à garantir la précision ainsi que le respect des contextes culturels et des spécificités linguistiques.

À cette occasion, l’ICESCO encourage également à investir dans la formation d’une nouvelle génération de traducteurs, de linguistes et de terminologues, alliant compétences linguistiques et culturelles, connaissances spécialisées et utilisation rationnelle de la technologie. Elle appelle également à élargir la coopération entre les universités, les centres de recherche, les institutions de traduction et d’édition et le secteur technologique, afin de développer des dictionnaires, des corpus linguistiques et des plateformes numériques.

À cet égard, l’ICESCO accorde une importance particulière au renforcement de la présence de l’arabe et des langues du monde islamique dans le savoir mondial et l’espace numérique, ainsi qu’à la promotion de la traduction depuis et vers ces langues, en tant que vecteur d’interaction civilisationnelle, d’innovation et de développement. Elle souligne également le rôle de la traduction dans la diplomatie culturelle, et dans la diffusion des littératures et des idées des peuples au-delà des stéréotypes.

L’ICESCO réitère sa reconnaissance envers les traducteurs, les linguistes, les terminologues, les chercheurs et les institutions œuvrant dans ce domaine, et appelle la communauté internationale à soutenir des technologies linguistiques plus équitables et plus inclusives, en reconnaissant la valeur de chaque langue, la contribution de chaque culture et le droit de chaque être humain à être entendu et compris.