\u00c0 l\u2019occasion de la Journ\u00e9e internationale de la traduction, c\u00e9l\u00e9br\u00e9e le 30 septembre chaque ann\u00e9e, l\u2019Organisation du Monde Islamique pour l\u2019\u00c9ducation, les Sciences et la Culture (ICESCO) a publi\u00e9 un communiqu\u00e9 intitul\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab De la Maison de la sagesse \u00e0 l\u2019ICESCO : la traduction, un pont de civilisation et un levier pour \u00e9difier l\u2019avenir \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le monde c\u00e9l\u00e8bre chaque 30 septembre la Journ\u00e9e internationale de la traduction, plac\u00e9e cette ann\u00e9e sous le th\u00e8me \u00ab Fa\u00e7onner un avenir digne de confiance \u00bb, rappel symbolique de l\u2019importance de cet acte humain qui a accompagn\u00e9 le progr\u00e8s des civilisations et favoris\u00e9 la circulation du savoir entre les peuples. Dans ce contexte, l\u2019ICESCO r\u00e9affirme son engagement \u00e0 promouvoir la traduction et la publication, et \u00e0 renforcer les passerelles entre les cultures \u00e0 travers ses programmes de formation et ses partenariats acad\u00e9miques.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019ICESCO souligne que l\u2019essor des nations a toujours \u00e9t\u00e9 li\u00e9 au dynamisme de la traduction. \u00c0 l\u2019\u00e9poque abbasside, la Maison de la sagesse constituait un mod\u00e8le pionnier montrant comment la traduction pouvait devenir un projet civilisationnel complet. Les patrimoines grec, perse et indien y fut traduit en arabe, puis enrichi et r\u00e9interpr\u00e9t\u00e9, faisant de l\u2019arabe une langue savante et universelle.<\/p>\n\n\n\n
Dans la continuit\u00e9 de cette dynamique, l\u2019ICESCO a connu l\u2019an dernier une avanc\u00e9e majeure avec la cr\u00e9ation de son Centre de Traduction et de Publication, instrument strat\u00e9gique pour renforcer le dialogue civilisationnel et diffuser le message \u00e9ducatif, culturel et scientifique de l\u2019Organisation. Cette vision s\u2019est \u00e9galement concr\u00e9tis\u00e9e par la tenue, les 2 et 3 juillet 2025, au si\u00e8ge de l\u2019ICESCO \u00e0 Rabat, en partenariat avec l\u2019Universit\u00e9 arabe Naif des sciences de la s\u00e9curit\u00e9, d\u2019un colloque international intitul\u00e9 \u00ab Traduction et s\u00e9curit\u00e9 : le r\u00f4le de la traduction dans le renforcement de la s\u00e9curit\u00e9 nationale et internationale \u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Le Centre de Traduction et de Publication rappelle que la r\u00e9volution num\u00e9rique, l\u2019intelligence artificielle et l\u2019\u00e9conomie du savoir font de la traduction un pilier essentiel dans les domaines de l\u2019\u00e9ducation, de la recherche scientifique, de la m\u00e9decine, de la technologie et de la coop\u00e9ration internationale. Le d\u00e9fi ne r\u00e9side plus seulement dans le volume des textes \u00e0 traduire, mais dans la qualit\u00e9 des traductions et dans la conscience, par les traducteurs, des dimensions intellectuelles et culturelles de leur mission.<\/p>\n\n\n\n
Le Centre consid\u00e8re la traduction comme une mission civilisationnelle et humaniste, et non comme une simple comp\u00e9tence linguistique. \u00c0 ce titre, elle occupe une place centrale dans la strat\u00e9gie de l\u2019ICESCO, qui s\u2019attache \u00e0 :<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 cette occasion, Dr Salim M. AlMalik, Directeur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019ICESCO, a d\u00e9clar\u00e9 :
\u00ab La c\u00e9l\u00e9bration de la Journ\u00e9e internationale de la traduction, plac\u00e9e cette ann\u00e9e sous le th\u00e8me \u201cFa\u00e7onner un avenir digne de confiance\u201d, refl\u00e8te notre profonde conviction que la traduction n\u2019est pas seulement un pont entre les langues, mais un pilier fondamental pour b\u00e2tir un avenir fond\u00e9 sur la confiance, la diversit\u00e9 et l\u2019ouverture. \u00c0 travers son Centre de Traduction et de Publication, l\u2019ICESCO poursuit son action pour promouvoir la traduction en tant que mission civilisationnelle contribuant au dialogue, \u00e0 la paix et \u00e0 la compr\u00e9hension entre les peuples. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
En c\u00e9l\u00e9brant cette Journ\u00e9e internationale de la traduction, l\u2019ICESCO exprime sa profonde reconnaissance \u00e0 l\u2019ensemble des traductrices et traducteurs qui, par leur d\u00e9vouement, tissent les liens du dialogue entre les civilisations. L\u2019Organisation souligne que leurs efforts s\u2019inscrivent pleinement dans sa Vision 2026\u20132030, qui fait du savoir, de la traduction et de la publication des piliers essentiels pour construire un avenir prosp\u00e8re, ouvert, cr\u00e9atif et diversifi\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00c0 l\u2019occasion de la Journ\u00e9e internationale de la traduction, c\u00e9l\u00e9br\u00e9e le 30 septembre chaque ann\u00e9e, l\u2019Organisation du Monde Islamique pour l\u2019\u00c9ducation, les Sciences et la Culture (ICESCO) a publi\u00e9 un communiqu\u00e9 intitul\u00e9 : \u00ab De la Maison de la sagesse \u00e0 l\u2019ICESCO : la traduction, un pont de civilisation et un levier pour \u00e9difier l\u2019avenir […]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":3286074,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[245,241,659],"tags":[],"class_list":["post-3286007","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-actualites","category-centre-de-traduction-et-de-publication"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/icesco.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3286007","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/icesco.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/icesco.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icesco.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icesco.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3286007"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/icesco.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3286007\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icesco.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3286074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/icesco.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3286007"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/icesco.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3286007"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/icesco.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3286007"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}