Centre de Traduction et de Publication

Faire de l’ICESCO un centre mondial de traduction, de publication et de transfert des savoirs.
tpc@icesco.org

Activités et Événements

02 juillet 2025

Colloque international
Traduction et sécurité : Le...

L’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO) et l’Université Arabe Nayef des Sciences de la Sécurité annon...

La création du Centre de Traduction et de Publication au sein de l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO) est le fruit des efforts de l’Organisation dans la traduction et la publication. Le Centre vise à élargir et renforcer les activités liées à ces deux domaines, tout en s’adaptant aux évolutions modernes et aux besoins des États membres.

Le Centre de Traduction et de Publication de l’ICESCO constitue un modèle concret de soutien à la diversité linguistique et culturelle. Il vise à faciliter le transfert des idées et connaissances entre les États membres et les peuples du monde. En adoptant des méthodologies modernes dans les domaines de la traduction et de la publication, le Centre cherche à créer de nouveaux horizons de coopération créative et intellectuelle, avec un accent particulier sur les ouvrages qui favorisent l’éducation, l’innovation et le développement culturel.

Vision

Faire de l’ICESCO un centre mondial de traduction, de publication et de transfert des savoirs.

Mission

Promouvoir le dialogue et la communication entre les peuples par le biais de traductions et de publications qui promeuvent les valeurs humaines communes, préservent l’identité culturelle et civilisationnelle, favorisent l’entente et contribuent au développement des sociétés des États membres.

Valeurs

Qualité

Respect des normes de qualité les plus élevées selon les exigences des ISO 9001, 17100 et 18587, afin de garantir la bonne gouvernance, l’exactitude et la fiabilité des contenus traduits et publiés.

Professionnalisme

Faire preuve d’esprit d’équipe, respecter les délais et maintenir un haut niveau de confidentialité, d’intégrité, de rigueur et de responsabilité pour gagner la confiance des bénéficiaires.

Coexistence

Le Centre accorde une grande importance à la diversité culturelle et linguistique, œuvrant à renforcer l’entente entre différentes cultures

Innovation

Le Centre adopte les technologies les plus avancées et intègre les meilleures pratiques mondiales afin d’offrir des services innovants et à forte valeur ajoutée, soutenant ainsi ses objectifs et la vision de l’Organisation.

Coopération

Le Centre vise à établir des partenariats stratégiques avec les divers départements et secteurs de l’Organisation, ainsi qu’avec les entités régionales et internationales pertinentes, afin de favoriser l’échange de connaissances et d’optimiser l’utilisation des ressources disponibles.

Durabilité

Le Centre s'engage à intégrer des pratiques durables dans toutes ses activités, contribuant ainsi au développement durable aux niveaux local et international.

Nos objectifs

Contribuer à la réalisation de la vision et de la mission mondiale de l’ICESCO grâce aux activités de traduction et de publication.

Promouvoir le dialogue interculturel et intercivilisationnel par le biais de la traduction et de la publication.

Préserver le patrimoine des États membres en retraduisant et en publiant des œuvres fondamentales dont les originaux ont été perdus, afin de garantir leur conservation et leur transmission aux générations futures.

Enrichir le contenu scientifique et culturel de la bibliothèque de l’ICESCO par l’acquisition d’ouvrages et de manuscrits, la mise à disposition de sources d’information, ainsi que la publication de travaux scientifiques et spécialisés dans les domaines d’intérêt de l’Organisation.

Renforcer la coopération et coordonner les efforts en établissant des relations avec des centres de traduction, des bibliothèques et des maisons d’édition régionales et internationales, pour échanger des expertises et établir des partenariats dans les domaines de la traduction et de la publication.

Contribuer à la formation et au développement des traducteurs en organisant des activités de formation, des conférences, des rencontres, des colloques et des ateliers scientifiques et académiques.

Représenter l’ICESCO lors des conférences, événements et rencontres en lien avec les domaines de compétence du Centre

Divisions du Centre

Division de Traduction

La Division de Traduction constitue une pierre angulaire dans le renforcement de la communication culturelle et scientifique entre les peuples et dans la promotion du dialogue entre les civilisations. Elle offre une large gamme de services spécialisés répondant aux besoins des secteurs et centres de l’Organisation, tout en renforçant son rayonnement régional et international. La Division met en avant le rôle de la traduction en tant que passerelle entre les cultures et source d’enrichissement des connaissances humaines.

Services fournis par la Division de Traduction

Traduction éditorial

Ce service comprend la traduction d’ouvrages, de correspondances officielles, de rapports exécutifs et de documents techniques liés à divers événements et conférences.

Gestion des bases de données de traduction

La Division crée et gère des bases de données de traduction, incluant des mémoires de traduction, des glossaires spécialisés et des travaux liés à la terminologie.

Interprétariat

Des services d’interprétariat sont proposés pour des réunions bilatérales, des colloques et des conférences.

Formation des traducteurs

La Division organise des formations et des ateliers spécialisés pour former et perfectionner les traducteurs, qu’ils travaillent à l’Organisation ou qu’ils soient des traducteurs externes, dans des domaines variés liés à leur activité.

Révision linguistique

Un service de révision, de relecture et d’évaluation est assurée, visant les plus hautes normes de qualité pour les traductions et publications produites.

Organisation d’événements

La Division joue un rôle actif dans la promotion de la traduction comme outil de communication entre les cultures en organisant des événements culturels et scientifiques mettant en lumière son importance dans les échanges culturels, scientifiques et éducatifs.

Politiques de qualité de la Division de Traduction

Adhésion aux normes mondiales de qualité

Notre équipe s’engage à fournir des services de traduction conformes aux normes ISO 17100 et ISO 18587, qui définissent les exigences fondamentales pour garantir la qualité des services de traduction. Les procédures internes sont régulièrement mises à jour et révisées pour assurer un respect total de ces normes.

Processus d’assurance qualité

Le contrôle qualité repose sur plusieurs étapes, incluant la rédaction, la relecture et la révision, effectuées par des experts linguistiques qualifiés. Chaque traduction est soumise à une vérification minutieuse avant livraison, afin de garantir sa précision linguistique, sa qualité et son adéquation aux attentes du public cible.

Professionnalisme et développement des traducteurs

Le Centre propose à son personnel des formations continues pour développer leurs capacités professionnelles et académiques, leur permettant ainsi de rester à la pointe des avancées dans le domaine de la traduction.

Utilisation de technologies avancées

Le Centre met en œuvre des outils et logiciels de pointe pour traduire et gérer les traductions, ce qui permet d’assurer une exécution rapide, une cohérence terminologique et stylistique, ainsi que la création de bases de données, mémoires de traduction, glossaires spécialisés et dictionnaires techniques.

Confidentialité et sécurité des données

Le Centre respecte les législations nationales et internationales relatives à la protection et à la confidentialité des données. Les documents sont traités de manière sécurisée pour éviter tout risque de fuite via les moyens électroniques. Les employés et les prestataires s’engagent à préserver la confidentialité des informations auxquelles ils ont accès dans le cadre de leurs missions.

Amélioration continue et innovation

Le Centre s’engage à améliorer ses opérations, services et méthodes de travail de manière continue grâce à des audits périodiques, ainsi que des évaluations des partenaires et de performance. Ces efforts permettent d’identifier les domaines nécessitant des améliorations et de concevoir des plans d’action efficaces pour répondre aux évolutions.

Gestion des risques

Le Centre adopte une approche proactive pour identifier les risques pouvant affecter la qualité des projets de traduction, qu’il s’agisse d’un manque de ressources, de problèmes techniques ou de défis linguistiques. Des plans de gestion des risques et des stratégies en cas d’urgence sont mis en place pour les projets complexes.

Considérations éthiques et culturelles

Le Centre veille à respecter les sensibilités culturelles et religieuses, à éviter tout biais idéologique, et à s’assurer que les traductions soient adaptées au public cible.

Responsabilité et transparence

Le Centre adhère aux principes de responsabilité et de transparence en fournissant des traductions fidèles aux textes originaux, en respectant les conditions convenues et en garantissant la livraison dans les délais impartis.

Division de Publication et Bibliothèque

La Division de Publication et Bibliothèque représente une plateforme axiale dédiée à la diffusion des connaissances et au renforcement de la production scientifique. En combinant des services de publication traditionnelle avec des solutions bibliothécaires innovantes, la Division répond aux besoins des chercheurs et des institutions scientifiques. Son objectif est de soutenir la culture, la pensée et la créativité à travers des services intégrés et des partenariats stratégiques.

Services fournis par la Division de Publication et Bibliothèque

Mise à disposition de livres et de ressources documentaire

Mise à disposition d’ouvrages, qu’ils soient écrits ou traduits, ainsi que de bases de données via une bibliothèque électronique et des points de distribution adaptés, offrant ainsi un accès facile au public.

Conservation des productions scientifiques

Préservation des productions scientifiques de l’Organisation, disponibles en formats papier et numérique, pour garantir un accès continu à la connaissance.

Indexation et classification des sources d’information

Indexation et classification des sources d’informations selon les méthodes les plus modernes, afin de faciliter la recherche et leur exploitation optimale.

Appel à contribution scientifique et évaluation par les pair

Collaboration avec des experts et des scientifiques pour produire du contenu scientifique rigoureusement évalué, en accord avec les domaines d’activité de l’Organisation.

Partenariats scientifique

Établissement de partenariats stratégiques avec des institutions, des centres scientifiques et des maisons d’édition, tant au niveau régional qu’international, pour renforcer la coopération et l’échange d’expertise.

Services bibliothécaire

La Division offre de services bibliothécaires complets aux bénéficiaires, qu’ils soient chercheurs ou visiteurs de la bibliothèque, pour répondre à leurs besoins scientifiques.

Orientation et consultation

Fourniture de consultations spécialisés dans les domaines de la traduction et de la publication, afin de garantir la qualité des productions.

Organisation d’événements

Organisation de salons du livre et d’événements régionaux et internationaux liés à la publication et à la bibliothèque, ainsi qu’une participation active à ces événements.

Division de Conception et d'Impression

La Division de la Conception et de l’Impression est l’une des divisions essentielles du Centre de Traduction et de Publication. Elle joue un rôle central dans la transformation du contenu rédigé et traduit en supports visuels intégrés et attrayants, qu’il s’agisse d’imprimés ou de publications numériques. En effet, la Division vise à offrir des conceptions innovantes et professionnelles en phase avec les normes internationales en matière de publication et de communication visuelle.

Unités rattachées à la Division

Unité de conception graphique

Chargée de la création et de l’élaboration des supports visuels pour diverses publications, notamment les livres, magazines, rapports et supports promotionnels. Elle veille au développement d’identités visuelles et de conceptions innovantes pour les projets de l’Organisation.

Unité d’impression

Chargée de la supervision des processus d’impression et de la coordination avec les différents départements afin de garantir une production de haute qualité. Elle suit de près les avancées technologiques en matière d’impression pour garantir une qualité optimale alliant précision et rigueur.

Services offerts par la Division de la Conception et de l’Impression

La Division offre une gamme variée de services visant à produire un contenu visuel de haute qualité, en accord avec les normes internationales en matière de publication et de conception. Ces services incluent ce qui suit:

Services de conception graphique

Développement de l’identité visuelle

Élaboration et mise à jour du guide de l’identité visuelle de l’Organisation
Conception des éléments fondamentaux de l’identité (logos, couleurs, typographies)
Développement des gabarits et modèles institutionnels
Conception des diverses applications de l’identité visuelle
Garantie de la cohérence de l’identité sur l’ensemble des plateformes et supports.

Conception des supports imprimés

Conception de livres et revues scientifiques et culturelles
Élaboration de rapports annuels périodiques
Élaboration de brochures etProduction de prospectus et livrets de sensibilisation
Conception de supports éducatifs et de formation

Conception numérique et interactive

Création de conceptions pour les plateformes numériques
Production de contenu visuel multimédia

Services d’impression et de production

Supervision des processus d’impression et coordination avec les prestataires pour garantir une qualité optimale.

Sélection des matériaux et supports d’impression adaptés à la nature des publications.

Garantie de la cohérence entre la conception et le contenu traduit ou rédigé.

Mise en œuvre des techniques d’impression les plus récentes, notamment l’impression numérique.

Amélioration de la qualité d’impression et de la finition graphique

Usage des technologies d’impression les plus avancées et contrôle qualité en continu.

Vérification des maquettes avant l'impression finale pour garantir leur conformité aux normes requises.

Assurer la précision des couleurs et l’harmonie visuelle dans toutes les publications imprimées.

Politiques de qualité de la Division de la Conception et de l’Impression

La Division adopte un système intégré de gestion de la qualité, fondé sur les normes internationales et une approche globale garantissant l’excellence et la précision à toutes les étapes du travail. Ces politiques se déclinent comme suit:

Respect des normes de qualité internationales

Procédures de contrôle qualité

Professionnalisme et efficacité de l’équipe

La Division accorde une grande importance au développement des compétences des concepteurs et techniciens d’impression, et ce à travers des programmes de formation continue sur les dernières technologies en matière de conception, de production graphique et d’impression. Cela garantit une maîtrise des avancées dans le secteur et la livraison de produits créatifs et innovants.

Utilisation des technologies de pointe en matière de conception et d’impression

Confidentialité et sécurité des données

La Division s’engage à protéger les droits d’auteur et la confidentialité des contenus traités en appliquant des politiques strictes de protection des données, en adoptant des systèmes de stockage sécurisés et en garantissant la discrétion absolue sur l’ensemble des projets et conceptions. Par ailleurs, tous les membres de l’équipe sont tenus par un engagement de confidentialité, s’interdisant de partager toute information avec des parties non autorisées.

Amélioration continue et innovation

Gestion des risques

La Division adopte une approche anticipative pour identifier les risques susceptibles d’affecter la qualité des conceptions ou des opérations d’impression, tels que les problèmes de compatibilité des couleurs, les pannes techniques ou les retards d’approvisionnement. Elle développe des plans de contingence pour faire face à tout défi susceptible de perturber le bon déroulement du travail. Grâce à l’utilisation d’équipements modernes tels que l’imprimante d’étiquettes et la machine de découpe laser, les erreurs de production sont ainsi réduites, garantissant un processus fluide et efficace.

Considérations culturelles et identité visuelle

La Division veille à respecter les sensibilités culturelles et les aspects visuels appropriés lors de la conception des supports, afin d’assurer une harmonie entre le contenu graphique et la culture du public cible. Elle met l'accent sur le renforcement et la valorisation de l’identité institutionnelle dans toutes les publications. Grâce aux technologies avancées d’impression et de découpe, la Division développe des supports adaptés aux différents contextes culturels, garantissant ainsi un rendu visuel soigné et pertinent.

Responsabilité et transparence

La Division s’engage à respecter les principes de responsabilité et de transparence en garantissant des conceptions soignées, conformes aux spécificités requises, tout en respectant les délais de livraison. Elle veille à assurer les plus hautes normes de qualité dans tous ses projets. L’intégration de technologies de pointe, telles que les imprimantes pour supports promotionnels et les machines de découpe laser, permet d’offrir des solutions de conception et d’impression précises et de qualité.